1
00:00:53,097 --> 00:00:56,100
Što se čuditi ako je negdje vruće?

2
00:00:56,183 --> 00:01:01,355
Što je navelo ljude da lete u Studio 54 iz cijelog svijeta?

3
00:01:02,023 --> 00:01:03,566
Što je uzrokovalo?

4
00:01:03,774 --> 00:01:08,487
Ne znam... U noćnom klubu važno je uhvatiti trenutak.

5
00:01:11,240 --> 00:01:15,953
Kada ste prošli kroz zamračena vrata, ušli ste u drugi svijet.

6
00:01:23,919 --> 00:01:28,758
Tko je bio zatvoren, tu je bio potpuno slobodan.

7
00:01:40,394 --> 00:01:44,482
Steve i ja nismo imali pojma kakav će značaj klub dobiti

8
00:01:44,565 --> 00:01:47,860
ili da će postojati za 33 mjeseca.

9
00:01:47,944 --> 00:01:51,072
Svi smo bili uzbuđeni.

10
00:01:55,868 --> 00:02:02,124
Možete sjediti pokraj Elizabeth Taylor ili bilo koga drugog

11
00:02:02,208 --> 00:02:05,419
i imaju veličanstveno.

12
00:02:14,595 --> 00:02:20,893
Volim noćni život i vidjeti kako ljudi uživaju. Ništa me ne čini sretnijom.

13
00:02:22,019 --> 00:02:24,313
Svi su tamo bili zvijezde.

14
00:02:25,398 --> 00:02:27,566
Hvala, bilo je super čuti.

15
00:02:27,650 --> 00:02:34,907
Bilo je toliko negativnog, dakle Iane, i drago mi je što neki to pronalaze.

16
00:02:36,367 --> 00:02:39,787
Vlasnici studija 54s, Ian Schrager i Rubell Stephen ...

17
00:02:39,870 --> 00:02:41,622
Policija je izvršila akciju...

18
00:02:41,706 --> 00:02:43,833
Do deset godina zatvora...

19
00:02:45,293 --> 00:02:49,547
Kako ste reagirali kada ste čuli da vam je partner uhićen?

20
00:03:08,024 --> 00:03:11,068
- Trebam li samo nastaviti?
- da

21
00:03:11,152 --> 00:03:15,906
Pa, razmišljao sam o tome

22
00:03:15,990 --> 00:03:22,997
zašto bih nakon gotovo 40 godina konačno bilo sasvim u redu govoriti o Studiju.

23
00:03:23,164 --> 00:03:28,002
Jer uopće nisam pričao o tome.

24
00:03:35,301 --> 00:03:38,596
Sada sam došao do točke u svom životu,

25
00:03:38,721 --> 00:03:43,935
gdje ne ide tako loše kao prije.

26
00:03:46,646 --> 00:03:52,485
Samo su dvije osobe mogle ispričati ovu priču: Steve i ja.

27
00:03:53,736 --> 00:03:58,532
Stoga je dobar osjećaj ispričati što se stvarno dogodilo.

28
00:04:01,077 --> 00:04:03,079
Bok.

29
00:04:04,246 --> 00:04:07,500
Niste vidjeli knjigu nekoliko tjedana,

30
00:04:07,583 --> 00:04:12,546
tako da bismo trebali pogledati sve, a onda imam nekoliko pitanja.

31
00:04:17,051 --> 00:04:23,099
Nikada nisam bio u sobi s toliko poznanika. Bilo je porazno.

32
00:04:32,775 --> 00:04:35,736
Ovdje koristimo sliku.

33
00:04:39,865 --> 00:04:42,076
Ovaj.

34
00:04:48,374 --> 00:04:53,504
Steve i ja bili smo bliski prijatelji, gotovo od vremena kad smo se prvi put upoznali.

35
00:04:55,047 --> 00:04:59,969
Upoznali smo se na faksu. Oboje smo došli iz Brooklyna,

36
00:05:00,094 --> 00:05:03,681
iz obitelji niže srednje klase.

37
00:05:04,557 --> 00:05:09,854
Svi su bili na putu ka usponu u društvu. Svi su bili ambiciozni i traženi,

38
00:05:09,937 --> 00:05:14,734
da djeca rade bolje nego što jesu.

39
00:05:17,361 --> 00:05:19,905
Brooklyn me ogladnio.

40
00:05:19,989 --> 00:05:24,785
Moj otac je bio profesionalni tenisač, pa sam igrao tenis i posjećivao imanja,

41
00:05:24,869 --> 00:05:28,664
i vidio kako ljudi žive potpuno drugačijim životom.

42
00:05:28,748 --> 00:05:32,627
Bilo je svjesno razlike između onoga što su imali i onoga što su oni sami imali.

43
00:05:32,710 --> 00:05:39,258
Tenis je proširio naš svemir i vidjeli smo da postoje i druge opcije.

44
00:05:39,342 --> 00:05:44,639
Odabrali smo da ćemo na najbolji način težiti uspjehu.

45
00:05:47,725 --> 00:05:52,229
Ian je jako volio čitati na koledžu. Želio je biti odvjetnik.

46
00:05:52,355 --> 00:05:58,653
Stevie je bio društven. Hoćeš li upoznati neku djevojku s kojom je razgovarao Steve Rubell?

47
00:05:58,736 --> 00:06:04,575
Želite li znati koje tečajeve trebate pohađati, razgovarali smo sa Steveom Rubellom.

48
00:06:04,700 --> 00:06:08,621
Poznavao je sve na Sveučilištu Syracuse.

49
00:06:08,704 --> 00:06:14,961
Steve je bio prilično društven, ali zapravo je bio vrlo zatvoren.

50
00:06:15,044 --> 00:06:19,674
Nikada nije otvoreno govorio da je gay.

51
00:06:19,757 --> 00:06:22,885
Nismo razgovarali o tome.

52
00:06:22,969 --> 00:06:25,179
Nije igralo nikakvu ulogu.

53
00:06:25,304 --> 00:06:29,725
Steve je bio otvoren, a ja sam introvertirana.

54
00:06:29,809 --> 00:06:36,607
Ali iznutra su dolazile naše vrijednosti, bili smo jednaki.

55
00:06:43,781 --> 00:06:49,203
Nakon diplome dobio sam odvjetnika, a Steve je bio ugostitelj.

56
00:06:53,082 --> 00:07:01,082
Steve je bio strastven prema svojoj profesiji i otvorio je toliko restorana koliko je mogao.

57
00:07:01,215 --> 00:07:04,302
Išlo je prebrzo, i nije išlo dobro.

58
00:07:04,427 --> 00:07:09,140
Pa sam mu pomogao kao odvjetnik i držao vjerovnike na nišanu.

59
00:07:10,558 --> 00:07:14,061
Kako smo bili drugovi.

60
00:07:17,106 --> 00:07:20,860
Ja sam bio taj koji bi ušao u industriju noćnih klubova.

61
00:07:20,943 --> 00:07:24,280
Jer osjetio sam da ima prilika.

62
00:07:25,406 --> 00:07:31,787
Naša ambicija i želja zacementirali su vezu među nama.

63
00:07:33,164 --> 00:07:39,587
Steve je uvijek osjećao da ima nešto za dokazati, poput mene.

64
00:07:40,296 --> 00:07:48,296
Od početka su intuitivno shvatili da će zajedno učiniti velike stvari.

65
00:08:07,531 --> 00:08:10,993
Nakon Vijetnamskog rata i Watergate skandala

66
00:08:11,077 --> 00:08:16,958
svi su bili umorni od briga. Ljudi su htjeli uživati.

67
00:08:17,041 --> 00:08:22,380
Bili su umorni od gravitacije, pa su svi izašli i dali gas.

68
00:08:34,517 --> 00:08:38,521
Išli smo u noćne klubove na Manhattanu

69
00:08:38,604 --> 00:08:41,649
Da dobijemo ideju koji bismo klub napravili.

70
00:08:47,863 --> 00:08:52,493
Gay barovi bili su jedni od prvih koji su puštali disko glazbu.

71
00:08:52,618 --> 00:08:57,873
Ali disko je bio crnačka glazba koja je dolazila iz crnačkih klubova.

72
00:08:59,333 --> 00:09:02,628
Lijepe manekenke zauzele su gay barove

73
00:09:02,712 --> 00:09:06,549
s dizajnerima, frizerima i šminkerima koji su bili gay.

74
00:09:06,632 --> 00:09:13,723
Heteroseksualac je otišao tamo upoznati manekenke, pa je sve poteklo.

75
00:09:13,806 --> 00:09:19,478
Kao Njujorčanin mogu reći da je to bilo revolucionarno.

76
00:09:19,562 --> 00:09:25,067
Prvi put se činilo kao da ljudi ne osuđuju nikoga.

77
00:09:25,151 --> 00:09:29,155
Svi su prihvatili kulturu jedni drugih.

78
00:09:30,239 --> 00:09:35,620
U to vrijeme gay barovi iza zatvorenih vrata, u tajnosti.

79
00:09:35,703 --> 00:09:40,166
Bilo je to pomalo poput speakeasyja 1920-ih.

80
00:09:40,249 --> 00:09:44,712
Bilo je subverzivno i vladala je nevjerojatna energija.

81
00:09:52,887 --> 00:10:00,728
Crpili bismo na oslobođeni, intenzivni znojni ples i veselje

82
00:10:00,811 --> 00:10:04,565
i zeznuti malo prije toga.

83
00:10:04,649 --> 00:10:09,737
Željeli smo stvoriti ultimativni noćni klub i njime preplaviti svakoga.

84
00:10:09,820 --> 00:10:12,365
Promijeni svijet.

85
00:10:15,076 --> 00:10:21,749
Ian i ja vidjeli smo staru opernu kuću, odmah smo je iznajmili.

86
00:10:21,832 --> 00:10:26,963
Neki su mislili da smo ludi. 8. avenija na zapadnoj strani bila je potpuno mrtva.

87
00:10:27,046 --> 00:10:29,048
Da, tada.

88
00:10:32,134 --> 00:10:36,639
Gradonačelnik Beam je rekao da će očistiti ulice.

89
00:10:36,722 --> 00:10:38,766
Ali ovdje je još uvijek prljavo.

90
00:10:38,849 --> 00:10:43,020
Sjećam se kako je ovdje bilo lijepo, ali sada tamo smrdi.

91
00:10:44,355 --> 00:10:49,777
Disneyficeringen još nije stigao do tog područja. Bilo je ljigavo.

92
00:10:49,860 --> 00:10:55,241
Kazališna četvrt West Side bila je dovoljno prljava četvrt grada.

93
00:10:55,324 --> 00:10:59,161
Da si napao, samo bi otišao tamo.

94
00:11:00,371 --> 00:11:05,835
Bilo je zapanjujuće da netko tamo otvori noćni klub.

95
00:11:10,881 --> 00:11:16,887
U 1920-ima bila je operna kuća. Kasnije je postao TV studio za CBS.

96
00:11:16,971 --> 00:11:20,182
Tu je snimljeno nekoliko velikih emisija.

97
00:11:20,266 --> 00:11:24,645
Vrijeme je za svačiju omiljenu igru ​​pogađanja: Koja je moja linija?

98
00:11:25,896 --> 00:11:32,403
Koja je moja rečenica?, Captain Kenguroo, Duplo ili ništa.

99
00:11:32,486 --> 00:11:35,656
Bio je to sjajan TV program.

100
00:11:35,740 --> 00:11:40,453
Ali preselili su se u Los Angeles i dugo su bili prazni.

101
00:11:51,339 --> 00:11:55,760
Prošlo je 40 godina od otvaranja studija.

102
00:11:55,843 --> 00:11:59,472
Osjećaj je kao da je bilo jučer.

103
00:11:59,555 --> 00:12:07,555
Sada je ovdje kosi pod, kao kad smo mi bili ovdje prije 40 godina.

104
00:12:09,565 --> 00:12:15,696
Ali ne možete imati nakošeni plesni podij. Trebao bi biti ravan.

105
00:12:15,780 --> 00:12:23,412
Nismo stigli dobiti dozvolu. Trebali bismo odmah početi.

106
00:12:23,496 --> 00:12:26,999
Pa smo upravo to učinili.

107
00:12:27,083 --> 00:12:30,795
Imali smo tipa u visokoj zgradi

108
00:12:30,878 --> 00:12:36,008
četkom sa drškom dugom deset metara...

109
00:12:37,134 --> 00:12:41,764
Slikao je strop, dok su se ljudi kretali po ljestvama...

110
00:12:41,847 --> 00:12:46,435
Imao sam 30 sati posla sve do premijere.

111
00:12:46,519 --> 00:12:49,563
Da, postojala je takva energija,

112
00:12:49,647 --> 00:12:53,609
što je omogućilo da se izgrađeno mjesto završi za šest tjedana.

113
00:12:59,031 --> 00:13:03,494
Natjecali smo se s vjerojatno najboljim ljudima iz noćnih klubova na svijetu.

114
00:13:03,577 --> 00:13:07,248
I imali bismo najbolji klub od svih.

115
00:13:08,499 --> 00:13:11,252
Pokušali smo potražiti pomoć stručnjaka.

116
00:13:11,335 --> 00:13:16,382
Ali možda neće raditi s nama za naše konkurente.

117
00:13:16,465 --> 00:13:23,097
Stoga smo zbog problema angažirali Julesa Fishera i Paula Marantza,

118
00:13:23,180 --> 00:13:28,144
koji je bio tehničar za rasvjetu nagrađen nagradom Tony.

119
00:13:28,227 --> 00:13:34,900
Iskoristili smo to što je kazalište. Pokazalo se to kao dobra ideja.

120
00:13:37,153 --> 00:13:39,780
Prvenstveno smo koristili tespione,

121
00:13:39,864 --> 00:13:44,535
da to ide jednako brzo kao kod kazališne produkcije.

122
00:13:44,619 --> 00:13:49,498
Kucali smo i zabijali. Povukli smo žice. Sve smo napravili.

123
00:13:49,582 --> 00:13:52,877
U igri nisu bili sindikati.

124
00:13:55,171 --> 00:14:02,762
Bojao sam se za radnike ovdje je 65 američkih dolara po noći.

125
00:14:02,845 --> 00:14:07,266
Bilo je to puno novca. Bojao sam se da proračun neće izdržati.

126
00:14:07,350 --> 00:14:14,148
Ne bih želio da se vrate ovdje. Nijedan noćni klub nije imao tehničare za rasvjetu.

127
00:14:14,231 --> 00:14:19,528
Za svjetlo se pobrinuo DJ. Puštao je ploče i brinuo se za svjetlo.

128
00:14:19,612 --> 00:14:24,867
Tako smo imali DJ-a, jednog rasvjetnog tehničara, dva binska tehničara... Četiri osobe.

129
00:14:27,912 --> 00:14:31,207
Ovdje još ima stvari iz vremena CBS-a.

130
00:14:31,290 --> 00:14:34,835
CBS odlazi kao da je godinama ležao ovdje.

131
00:14:34,919 --> 00:14:39,215
Nastojali smo sačuvati kazališni osjećaj.

132
00:14:39,298 --> 00:14:46,013
Rasvjeta nije dizajnirana samo da izgleda sjajno,

133
00:14:46,097 --> 00:14:49,183
ali podsjetiti na kazalište.

134
00:14:52,979 --> 00:14:57,441
Plesni podij izgrađen je vrlo detaljno.

135
00:14:57,566 --> 00:15:00,695
Isto vrijedi i za sav interijer.

136
00:15:04,240 --> 00:15:09,745
Imali smo um oštar kao britva i sve smo radili instinktivno.

137
00:15:09,870 --> 00:15:13,582
Ianov je zadatak bio stvoriti klub.

138
00:15:13,666 --> 00:15:16,961
Steve se nije miješao u takve stvari.

139
00:15:17,044 --> 00:15:22,675
Ali obojica su radila na tome da dovedu pravu klijentelu u klub.

140
00:15:28,264 --> 00:15:32,184
Ian i Steve dijelili su ured. Steve je uvijek bio na kauču.

141
00:15:32,268 --> 00:15:38,941
Bili su dogovori, telefonirali, slali limuzine, pozivali poznate...

142
00:15:41,068 --> 00:15:44,447
Poslali smo tisuće pozivnica.

143
00:15:45,948 --> 00:15:50,620
Sve je to pridonijelo atmosferi i razgovoru.

144
00:15:58,502 --> 00:16:06,502
usred kaosa bilo nam je nemoguće dobiti licencirani prostor.

145
00:16:06,594 --> 00:16:10,973
Zaboravili smo. Izgubljeno je usred svega.

146
00:16:11,057 --> 00:16:17,939
Pa smo odlučili dobiti sredstva za ugostiteljstvo za dan po dan,

147
00:16:18,022 --> 00:16:22,693
te smo kontaktirali tvrtku Broadway Catering Corp.

148
00:16:26,280 --> 00:16:32,078
Ovo je prvi članak ikada napisan o Studiju.

149
00:16:32,161 --> 00:16:36,749
"Stephen Rubell vodi nas u zaboravljeno kazalište,

150
00:16:36,832 --> 00:16:41,963
koji se trenutno radi na najnovijem noćnom klubu u New Yorku. "

151
00:16:42,755 --> 00:16:47,718
- Koliko je koštalo?
- 400.000. sjećam se.

152
00:16:49,261 --> 00:16:54,433
Ne, bilo je više. Dugovali smo im novac. Jesmo.

153
00:16:54,517 --> 00:16:59,105
- koliko?
- Sigurno još 350.000-400.000.

154
00:16:59,188 --> 00:17:04,527
- Da, bilo je blizu 700.000.
- Sjećam se kao 400.000.

155
00:17:04,610 --> 00:17:08,364
- Tko ti je dugovao novac?
- Građevinski poduzetnik.

156
00:17:08,447 --> 00:17:13,119
To me činilo nervoznim, jer ja sam taj koji je preuzeo rizik, a ne ti!

157
00:17:13,202 --> 00:17:16,872
- Ništa nismo znali!
- Zašto si to učinio, Jack?

158
00:17:16,998 --> 00:17:24,171
Steve i Ian imali su klub Enchanted Garden. Tamo sam ih upoznao.

159
00:17:24,255 --> 00:17:26,048
Organizirali smo mu bar i bat micvu.

160
00:17:26,132 --> 00:17:34,132
Bilo je to vjerojatno prvi put da je netko održao bar i bat micvu u diskoteci.

161
00:17:38,561 --> 00:17:42,815
Enchanted Garden bio je Steveov i moj prvi noćni klub.

162
00:17:42,898 --> 00:17:46,235
Bio je to klub za mlade u Queensu.

163
00:17:49,238 --> 00:17:53,117
Prve večeri Steve se družio s ljudima u baru,

164
00:17:53,200 --> 00:17:56,787
a ja sam se pobrinuo za svjetla u DJ kabini.

165
00:17:58,164 --> 00:18:03,919
Još nije gotovo. Naši prijatelji iz Fibonaccija imaju više za ponuditi.

166
00:18:04,045 --> 00:18:06,631
Pridružite im se na plesnom podiju.

167
00:18:06,714 --> 00:18:12,178
Bilo je to u Začaranom vrtu, počeli smo s našim ekstravagantnim zabavama.

168
00:18:12,261 --> 00:18:16,515
Naučili smo se angažirati u industriji u Queensu.

169
00:18:16,599 --> 00:18:23,147
Ali htjeli smo noćni klub na Manhattanu, koji je bio popularno mjesto.

170
00:18:24,357 --> 00:18:29,654
Počevši od večerašnjih disko gostiju u centru pažnje.

171
00:18:29,737 --> 00:18:35,242
Postoje zalasci sunca, izlasci sunca, strojevi za dim, strojevi za snijeg, strojevi za vjetar.

172
00:18:35,326 --> 00:18:40,581
- Kl. 1:30 stiže tornado...
- Svake večeri u. 1.30?

173
00:18:40,706 --> 00:18:42,917
Da, u. 1:30 stiže tornado.

174
00:18:43,000 --> 00:18:46,837
- Gdje traži ovdje sklonište?
- Spasit ćemo nas gore na balkon!

175
00:18:46,963 --> 00:18:52,343
Zaklon se može potražiti i na balkonu kako ne bi završio u središtu pozornosti.

176
00:18:52,426 --> 00:18:58,307
Oni potiču jednoga na to, jer će osigurati dalekozor.

177
00:18:58,432 --> 00:19:05,106
Kristy Fair, Channel 11, na balkonu Studija 54th

178
00:19:10,361 --> 00:19:13,948
Sve smo stavili na klub.

179
00:19:15,533 --> 00:19:20,079
Da je neuspjeh, bio bi veliki neuspjeh.

180
00:19:20,162 --> 00:19:23,541
Da je bio uspjeh, bio bi veliki uspjeh.

181
00:19:31,132 --> 00:19:37,596
Na večer otvorenja bilo je toliko ljudi da ste jedva mogli doći do vrata.

182
00:19:39,640 --> 00:19:45,313
Nismo imali fløjlsreb na mjestu, a imali smo premalo stražara.

183
00:19:45,396 --> 00:19:49,025
Morali smo staviti sve stražare u hodnik.

184
00:19:49,150 --> 00:19:52,028
Bojali smo se da će vrata biti razbijena.

185
00:19:52,111 --> 00:19:54,155
Odmaknite se svi!

186
00:19:56,240 --> 00:20:02,538
Morao sam biti zaštitar, ali Steve me te noći postavio za vratara,

187
00:20:02,622 --> 00:20:05,708
a ja sam ostao vratar.

188
00:20:05,791 --> 00:20:11,672
Marc Benecke je bio samo vratar, jer je bio najljepši među čuvarima.

189
00:20:11,756 --> 00:20:19,388
Nikad nisam radio u noćnom klubu. Samo sam morala improvizirati.

190
00:20:19,472 --> 00:20:22,975
Bile su krive salvete.

191
00:20:25,102 --> 00:20:29,690
Sjećam se da sam prošao kraj izbacivača.

192
00:20:29,774 --> 00:20:36,364
I bilo je nešto što je podsjećalo na modnu pistu s ogledalima.

193
00:20:36,447 --> 00:20:39,825
Ormar je bio pravi.

194
00:20:39,909 --> 00:20:43,412
Sjećam se da sam čuo glazbu i bacio mu kaput.

195
00:20:43,496 --> 00:20:48,292
U garderobi je nastao kaos. Dijelio sam ulaznice za garderobu u jednom komadu...

196
00:20:48,376 --> 00:20:53,297
Morali smo staviti jakne na pod. Mnogima je sigurno te večeri ostala bez jakne.

197
00:20:53,381 --> 00:20:56,008
Nastao je pandemonij.

198
00:20:56,884 --> 00:20:58,970
Bum, bum, bum...

199
00:20:59,053 --> 00:21:02,556
Zvuk glazbe dalje.

200
00:21:02,640 --> 00:21:07,061
Svi su pojurili prema plesnom podiju.

201
00:21:07,144 --> 00:21:10,731
Zvuk je udario u jednog poput velikog vala.

202
00:21:27,248 --> 00:21:29,500
Prelijevalo se drogom.

203
00:21:29,625 --> 00:21:34,171
A bilo je samo opkvikkere. Nitko nije bio dolje te večeri.

204
00:21:38,092 --> 00:21:43,014
Bilo je bezbrižno. Bilo je vruće. Bilo je seksi.

205
00:21:48,728 --> 00:21:53,691
Nešto se dogodilo već od prve premijerne večeri.

206
00:21:53,774 --> 00:21:59,071
Poruka je poslana. Bilo je ovdje, pao je snijeg!

207
00:22:00,990 --> 00:22:06,579
Pozvali su ljude s kojima su svi htjeli biti u istoj prostoriji.

208
00:22:29,518 --> 00:22:32,980
Bio sam duboko šokiran.

209
00:22:33,064 --> 00:22:39,612
Steveu su bile samo 33 godine, a meni 29 godina i postigli smo zapanjujuće uspjehe.

210
00:22:39,695 --> 00:22:45,534
Bili smo na naslovnoj stranici The New York Posta. Nije bilo drugog kluba.

211
00:22:45,618 --> 00:22:48,704
Bilo je to kao san.

212
00:22:48,829 --> 00:22:53,501
Dakle, jedina briga održati čudovište u pogonu.

213
00:23:07,848 --> 00:23:10,810
Zar nisi obrijan, ne ulazi.

214
00:23:10,893 --> 00:23:14,480
Nije bitno. Samo idi kući.

215
00:23:14,563 --> 00:23:16,816
Trudim se, kad neki odu.

216
00:23:16,899 --> 00:23:19,986
Šešir. Ovamo nikad sa šeširom!

217
00:23:20,111 --> 00:23:22,530
Pogledaj stranicu, Marc.

218
00:23:22,613 --> 00:23:25,366
Priguši svjetla. Ne vidim ništa.

219
00:23:26,117 --> 00:23:30,538
Kako to izgleda izvan diskoteke Studio 54 u New Yorku.

220
00:23:30,621 --> 00:23:35,876
Mjesto je u jednom popust entuzijasta, ali ti ljudi su još uvijek vani.

221
00:23:37,211 --> 00:23:42,591
Poznata kao Liza Minnelli je naravno iza vratara.

222
00:23:42,675 --> 00:23:48,556
Morali smo postaviti užad da spriječimo prostitutke.

223
00:23:48,639 --> 00:23:52,101
Onda su užad samo dio stranice.

224
00:23:52,184 --> 00:23:57,189
- Zatvara samo sam znao u?
- Ne, zatvaramo sve.

225
00:23:57,273 --> 00:24:00,568
Kako ih birate? Koji su kriteriji?

226
00:24:00,651 --> 00:24:06,741
Činjenica da ste tu da se zabavite, a ne da pravite probleme.

227
00:24:06,824 --> 00:24:11,495
- Volite li više parove ili samce?
- Imamo par, gay ...

228
00:24:15,833 --> 00:24:19,920
Kad ste tada otišli u grad, sve je bilo zbog ega.

229
00:24:20,004 --> 00:24:22,923
Bio je to jedan način života.

230
00:24:23,007 --> 00:24:29,055
Ako netko nije bio u Studiju 54, bio je tamo jer mu je zabranjen ulaz.

231
00:24:29,138 --> 00:24:32,350
I što je to značilo?

232
00:24:37,313 --> 00:24:42,777
Svake je večeri na ulaznim vratima visio popis gostiju.

233
00:24:42,860 --> 00:24:50,534
Reklo je ime, a zatim stajalo "plaćanje", "besplatna propusnica" ili "NFU".

234
00:24:50,618 --> 00:24:56,832
A "NFU" je značilo "bez zajebavanja". To je značilo da se to približavao Marc.

235
00:24:56,916 --> 00:25:00,795
"GN" ili "NG" je značilo "ne valja".

236
00:25:00,878 --> 00:25:04,715
Ako su se loše ponašali, nisu ih puštali unutra.

237
00:25:04,799 --> 00:25:07,802
Neki slavni imaju poseban tretman, poput Stonesa.

238
00:25:07,885 --> 00:25:11,263
- Ako uđu besplatno?
- Većina, ne svi.

239
00:25:11,347 --> 00:25:18,020
Mick Jagger i Keith Richards su primljeni. Ostali u bendu morali su platiti.

240
00:25:22,149 --> 00:25:28,698
Petak i subota navečer "most i tunel ljudi."

241
00:25:28,781 --> 00:25:34,203
Nisu ušli u Studio 54. Otišli su u New York, New York,

242
00:25:34,287 --> 00:25:40,001
Infinity, The Ice Palace, Hurray's i drugi klubovi u stilu.

243
00:25:40,084 --> 00:25:43,546
Ali nisu ušli u Studio 54

244
00:25:43,629 --> 00:25:47,800
Steve je smislio izraz "ljudi mostova i tunela".

245
00:25:47,883 --> 00:25:50,720
Kako je objasnio,

246
00:25:50,803 --> 00:25:55,141
da ne bismo imali ljude s poliesterskim košuljama i zlatnim lancima.

247
00:25:55,224 --> 00:26:00,479
"Svjetiljke će se otopiti poliester." Ono što smo često čuli.

248
00:26:00,563 --> 00:26:04,317
Podijelio je parove. Rekao je djevojci: "Lijepa si"

249
00:26:04,400 --> 00:26:07,695
ali tvoj tip da ode kući i prebaci se u pamučnu košulju. "

250
00:26:07,778 --> 00:26:10,448
Biste li se zatvorili u košulju?

251
00:26:10,573 --> 00:26:14,952
Ova majica... Da. Hawaii T je moguć.

252
00:26:15,036 --> 00:26:20,416
Ali sumnjam da sam se na početku zatvorio u sebe.

253
00:26:20,583 --> 00:26:25,129
Ne, ne radi. Nema to veze s novcem.

254
00:26:26,797 --> 00:26:29,508
- Nude ti se seks?
- da

255
00:26:29,592 --> 00:26:33,721
- Hoćeš reći da?
- Ovisi o ponudi.

256
00:26:33,804 --> 00:26:41,228
Ali moraju biti dovoljno seksi da bi ušle, tako da nije važno!

257
00:26:46,067 --> 00:26:50,112
Na slici se vidi mnoštvo puno nade.

258
00:26:50,196 --> 00:26:56,911
Neki mame. Neki pokušavaju uhvatiti Marca Beneckea ili Steveov pogled.

259
00:26:58,412 --> 00:27:03,250
Oni su prokleti, koji stoje izvan Raja.

260
00:27:03,334 --> 00:27:09,882
Zadnji put su me odmah primili. Vjerojatno će ovisiti o izgledu.

261
00:27:09,966 --> 00:27:16,847
Kad bih znao kriterije za ulazak u Svetinju nad svetinjama,

262
00:27:16,931 --> 00:27:22,812
Vjerojatno bih promijenio svoju osobnost i stil odijevanja da me odobravaju.

263
00:27:22,895 --> 00:27:26,274
Ali to je bila tajna.

264
00:27:29,235 --> 00:27:35,324
Ljudi su strastveno željeli ući i mrzili su ih ako bi bili odbijeni.

265
00:27:35,408 --> 00:27:39,620
Nije nas bilo briga. Samo smo željeli uspjeh.

266
00:27:50,840 --> 00:27:53,968
Ian i Steve bili su izvrsni PR.

267
00:27:55,303 --> 00:28:02,310
Steve je volio pričati novinarima tko je bio tamo i što su radili.

268
00:28:02,393 --> 00:28:05,396
Dobili smo više pažnje nego drugi.

269
00:28:09,984 --> 00:28:13,029
Ian je nazvao da se dogovorimo.

270
00:28:13,154 --> 00:28:16,365
Jeg ville blive bet alt
za om tale af de kendte.

271
00:28:19,702 --> 00:28:23,706
Ako sam stvorio oko određene osobe,

272
00:28:23,789 --> 00:28:27,877
Dobio sam 500 američkih dolara za naslovnu stranicu Dnevnih vijesti.

273
00:28:27,960 --> 00:28:31,797
New York Post je dao dodatnih 500 dolara.

274
00:28:31,922 --> 00:28:36,344
Dobio sam ih na šestoj stranici, dobio sam 150 dolara.

275
00:28:36,427 --> 00:28:42,391
Tako da su praktički svi poznati koji su ušli, završili na naslovnicama.

276
00:28:45,019 --> 00:28:52,109
Sve što se događalo, završilo je na naslovnicama iu izvještajima preko cijele stranice.

277
00:28:52,193 --> 00:28:55,071
A tko je dolazio znao je svaku večer.

278
00:28:55,154 --> 00:29:01,118
Svi su osjećali da idu tamo, inače im ništa ne bi nedostajalo.

279
00:29:02,411 --> 00:29:09,460
Došlo je do promjene paradigme od čitanja o zločinima i sportu.

280
00:29:09,543 --> 00:29:13,756
Ljudi su bili fascinirani poznatim.

281
00:29:14,423 --> 00:29:18,511
Bio je to početak doba slavnih.

282
00:29:18,594 --> 00:29:23,891
Bili smo tu u pravom trenutku i iskoristili smo ga najbolje što smo mogli.

283
00:29:32,608 --> 00:29:39,448
Zatvorili smo fotografe u to bi bilo u skladu s našim pravilima.

284
00:29:43,452 --> 00:29:46,497
Ovdje su Studio 54 blagajne.

285
00:29:48,582 --> 00:29:54,338
Evo nekoliko mojih fotografija. Ovo je stvarno dobro.

286
00:29:54,422 --> 00:29:58,968
Ovdje je Elton John, koji uzima Divine na sisama.

287
00:30:00,386 --> 00:30:06,017
Nedostajala mi je Bianca, ali evo Dolly Parton kad je poljubila konja.

288
00:30:06,100 --> 00:30:12,815
Evo cool fotografije Liz Taylor u limuzini. Ja to zovem "Debela Liz".

289
00:30:14,609 --> 00:30:19,447
Ovdje je Truman Capote u kućnoj haljini. Imao je i papuče.

290
00:30:19,530 --> 00:30:25,620
Imam još jednu fotografiju gdje se na papučama vide njegovi inicijali.

291
00:30:26,662 --> 00:30:30,916
Ovdje Ian Schrager na ulazu za osoblje.

292
00:30:31,000 --> 00:30:35,755
Čeka da stigne poznati. ja ne znam

293
00:30:35,838 --> 00:30:40,551
Ian je bio jako fin. Bio je introvertiran.

294
00:30:40,635 --> 00:30:44,722
Rijetko je bio tamo. Bila je sreća što sam dobio fotografiju.

295
00:30:44,805 --> 00:30:49,936
Nije mario za pozornost za razliku od ovog hvalisavca!

296
00:30:50,019 --> 00:30:53,522
Ovdje smo pralhalsen Steve Rubell.

297
00:30:53,606 --> 00:30:57,526
"Evo me. Pogledaj me!"

298
00:30:57,610 --> 00:31:01,489
On je prisutan sa zvijezdama, velikim i malim.

299
00:31:01,572 --> 00:31:07,453
Vidjeli bi ga, a to je bio on. On je s mnogo fotografija.

300
00:31:11,916 --> 00:31:16,337
Što je bilo prvo, fotografi ili poznati?

301
00:31:16,420 --> 00:31:22,927
Mislim da su prostorije od velike važnosti. Da je to stari TV studio i kazalište.

302
00:31:23,010 --> 00:31:27,265
Morate napraviti dobru mišolovku da biste namamili miša.

303
00:31:30,935 --> 00:31:34,355
Steve se dobro pobrinuo za poznato.

304
00:31:34,438 --> 00:31:38,859
Postao je dobar prijatelj s modnim dizajnerima poput Halstona.

305
00:31:38,943 --> 00:31:45,616
Tisak je napisao "Halston-Liza-Bianca Andy" s crticama između.

306
00:31:45,700 --> 00:31:50,121
Bili su kao jedinica. Oni su bili srž.

307
00:31:50,204 --> 00:31:57,003
Studio je dobio toliki publicitet da su ti ljudi postali nacionalno poznati.

308
00:31:57,086 --> 00:31:59,422
Pozdrav, Stephen.

309
00:31:59,505 --> 00:32:05,011
Trudim se da se osjećaju dobrodošli. U čemu uživam.

310
00:32:05,094 --> 00:32:13,094
Želio je biti prijatelj sa svima koje je u djetinjstvu viđao u novinama.

311
00:32:13,436 --> 00:32:15,313
I dogodilo se.

312
00:32:15,396 --> 00:32:19,191
Bok michael! Uđi. Kako si?

313
00:32:19,275 --> 00:32:24,822
Ušao si ravno, što? Dođi i sjedni ovamo.

314
00:32:24,905 --> 00:32:29,535
- Zdravo, Michael Jackson. Jeste li često ovdje?
- Bože, da.

315
00:32:29,660 --> 00:32:34,957
- Zašto?
- Sviđa mi se atmosfera u Studiju 54

316
00:32:35,041 --> 00:32:40,880
Bio sam u mnogim klubovima diljem svijeta, ali ne volim ih.

317
00:32:40,963 --> 00:32:46,218
Ima nešto u atmosferi. Rekviziti, balkon...

318
00:32:46,344 --> 00:32:48,763
To je uzbudljivo.

319
00:32:48,846 --> 00:32:52,725
- Postupaju li s tobom dobro?
- Da, Steve je jako drag.

320
00:32:52,808 --> 00:32:59,315
- Kako je Steve?
- Veliko ljudsko biće. On je pravi.

321
00:32:59,398 --> 00:33:02,068
I iskrena. To cijenim.

322
00:33:02,151 --> 00:33:06,906
Što se događa kada čujete "Studio 54"? Hoće li biti vremena u pulsu i nogama?

323
00:33:06,989 --> 00:33:09,241
Da, spreman sam za uživanje.

324
00:33:09,325 --> 00:33:14,705
Možete pobjeći. Riječ je o eskapizmu.

325
00:33:14,789 --> 00:33:18,000
To sam također nakon. Eskapizam.

326
00:33:18,084 --> 00:33:23,589
Ovdje mogu doći i zaboraviti svakodnevne brige.

327
00:33:23,673 --> 00:33:27,093
Ovdje možete biti svoji i plesati.

328
00:33:28,803 --> 00:33:32,515
Ovdje ste slobodni i možete plesati s bilo kim.

329
00:33:32,598 --> 00:33:35,476
Samo se opustiš!

330
00:33:39,105 --> 00:33:45,403
Nema mnogo trenutaka u životu kada ste potpuno slobodni.

331
00:33:48,572 --> 00:33:53,119
Svi su se osjećali sigurno i sigurno.

332
00:33:56,080 --> 00:33:59,375
Osjetilo se da se može opustiti.

333
00:33:59,458 --> 00:34:03,713
Vidjeli ste da se homoseksualci ljube po prvi put.

334
00:34:03,796 --> 00:34:08,259
Poznati u društvu gay muškaraca ... Sada osuđeni jedni druge.

335
00:34:08,342 --> 00:34:11,178
Netko može biti sam.

336
00:34:11,262 --> 00:34:15,057
Svjetlo i sve ostalo daje senzualno raspoloženje.

337
00:34:15,141 --> 00:34:19,437
Puno toga se događa. Ljudi piju, glazba grmi,

338
00:34:19,520 --> 00:34:24,442
a lijepih ljudi ima posvuda. Čovjek tako želi imati.

339
00:34:26,319 --> 00:34:31,157
Išla sam u donjem rublju i visokim petama. I mogla sam izaći na plesni podij

340
00:34:31,240 --> 00:34:38,122
i plesati sa svima. Lebdjela sam na plesnom podiju. Sa svima sam bio prijatelj.

341
00:34:39,123 --> 00:34:43,085
Nismo se poznavali, ali nam je bilo stalo!

342
00:34:43,169 --> 00:34:48,466
Kako su plesali u Studiju. Plesala si s cijelim klubom.

343
00:34:51,469 --> 00:34:58,142
Disko okruženje bilo je uključivo i prihvatljivo utočište.

344
00:34:58,225 --> 00:35:04,690
Dakle, nije bilo vani na ulici. Bila je homofobija gora nego danas.

345
00:35:04,774 --> 00:35:09,278
Trans osobe bile su u životnoj opasnosti kada su šetale ulicama New Yorka.

346
00:35:10,696 --> 00:35:14,784
No, čim su ušli u disko, bili su na sigurnom.

347
00:35:14,867 --> 00:35:21,457
I bili su uključeni, prihvaćeni i dio jedinstva.

348
00:35:21,540 --> 00:35:24,001
Jeste li ikada vrijeđali ljude?

349
00:35:24,126 --> 00:35:27,922
- Ne, boje se.
- Misle da smo pobjegli s Broadwaya.

350
00:35:28,005 --> 00:35:30,841
Dakle, Njujorčani su otvoreni i prijateljski raspoloženi?

351
00:35:30,925 --> 00:35:34,762
Ne, samo u Studiju. Ovdje se osjećamo kao kod kuće.

352
00:35:34,845 --> 00:35:38,891
Plaćamo stanarinu. Vidim 14 američkih dolara kao stanarinu.

353
00:35:38,975 --> 00:35:42,937
U Studiju 54 vladala je jaka homo energija.

354
00:35:43,020 --> 00:35:45,856
Prožeti umjesto.

355
00:35:48,776 --> 00:35:51,612
Mantra je bila da je Studio jedan u fantaziji.

356
00:35:51,696 --> 00:35:56,534
Mogao je biti bilo tko, a bilo je i ljudi.

357
00:35:59,203 --> 00:36:01,956
Hvala, Rollerina. To mi je trebalo.

358
00:36:02,081 --> 00:36:08,212
Rollerina je danju bila bankar s Wall Streeta, a navečer dobra vila.

359
00:36:11,048 --> 00:36:15,553
Disco Sally je bila odvjetnica i imala je oko 78 godina.

360
00:36:15,636 --> 00:36:21,267
U početku mi se Disco Sally nije svidjela. Činilo se kao trik.

361
00:36:21,350 --> 00:36:25,396
Ali Steve je rekao: "Ne, niste u pravu. To je dobro za klub."

362
00:36:28,232 --> 00:36:31,902
Potassa je bila najpoznatija drag queen tog doba.

363
00:36:31,986 --> 00:36:38,200
Bila je visoka 1,8 m bez visokih peta i 2 m visoka s.

364
00:36:38,284 --> 00:36:42,455
Nikad je nisi vidio, a da je nisi povukao.

365
00:36:42,538 --> 00:36:46,000
A ona je bila centar kad je to htjela.

366
00:36:51,964 --> 00:36:56,010
Ljepota Studija bila je kombinacija ljudi.

367
00:36:56,135 --> 00:37:03,476
Ako spaja samo lijepo, toliko su navikli jedno na drugo da im to može dosaditi.

368
00:37:03,559 --> 00:37:07,271
Ali ako dobro pomiješate ljude, kao Studio,

369
00:37:07,355 --> 00:37:13,152
s originalima i transovima, tako i oni razmišljaju o tome. Bila je to prekrasna mješavina.

370
00:37:18,449 --> 00:37:24,372
Raznolikost je stvorila goruću energiju. Djelovalo je gotovo primitivno.

371
00:37:24,455 --> 00:37:29,126
Divlja odanost i sloboda bili su važni sastojci.

372
00:37:33,047 --> 00:37:39,011
Bilo je poput zabavnog parka za odrasle. Znali su što ljudi žele.

373
00:37:39,095 --> 00:37:41,097
Što bi odrasla osoba imala.

374
00:37:57,154 --> 00:38:04,829
70-e su bile prilike desetljeće nakon pilula i prije AIDS-a.

375
00:38:04,912 --> 00:38:09,667
Pa čak i ako niste svaku večer išli u krevet s nekim novim

376
00:38:09,750 --> 00:38:15,256
pa su smatrali da imaju priliku. Bilo je ljubavi i seksa u zraku.

377
00:38:20,136 --> 00:38:27,059
Na balkonima je bio mrak. Ljudi su se ljubili, a neki su možda bili usisani.

378
00:38:27,143 --> 00:38:29,478
Isto se odnosilo i na toalete.

379
00:38:33,774 --> 00:38:36,152
U podrumu su bili madraci.

380
00:38:36,277 --> 00:38:40,615
Imao sam ljubav s mnogima tamo dolje. Mnogi.

381
00:38:48,623 --> 00:38:52,627
Gay je imao prednost što nitko nije zatrudnjeo.

382
00:38:52,710 --> 00:38:58,341
Tako biste se mogli upustiti u divlji i nesputani seks bez posljedica.

383
00:38:58,424 --> 00:39:02,928
Trebalo je biti. Bilo je besplatno. Sve se moglo probati.

384
00:39:10,728 --> 00:39:16,567
Steve je imao veliki kaput, u kojem je imao novac i drogu.

385
00:39:16,651 --> 00:39:19,820
Prisjetio se tatice Warbucksa.

386
00:39:20,947 --> 00:39:26,535
Steve je volio metakvalon koji bi želio podijeliti s drugima.

387
00:39:26,619 --> 00:39:28,704
Rekao je ne hvala, rekao je: "Uzmi samo pola."

388
00:39:28,829 --> 00:39:33,709
Ne mislim da si policajac. Eto, previše ste loši.

389
00:39:33,793 --> 00:39:38,381
Uvijek je želio zabavu na novoj razini.

390
00:39:38,464 --> 00:39:42,969
I viši i niži. Možete to tumačiti kako želite.

391
00:39:45,137 --> 00:39:47,765
Mislite li da se takvo što događa drugdje u svijetu?

392
00:39:47,848 --> 00:39:53,312
Ne, bio sam posvuda u svijetu. Ja sam sretan.

393
00:39:54,272 --> 00:39:59,777
Glazba, lagani, stasiti mladi konobari samo u kratkim hlačama.

394
00:39:59,860 --> 00:40:02,822
A piće košta 1,50 funti.

395
00:40:02,905 --> 00:40:07,576
Recept je bio vlasnik vrlo bogatog čovjeka.

396
00:40:09,870 --> 00:40:15,584
Uživao je u svakoj večeri. Steve se vjerojatno zabavljao više nego itko drugi.

397
00:40:15,710 --> 00:40:22,842
U našem okruženju mogao bi se osjećati ugodno sa svojom seksualnošću,

398
00:40:22,925 --> 00:40:26,178
možda prvi put u životu.

399
00:40:27,930 --> 00:40:30,057
Bio je na sjedištu.

400
00:40:30,141 --> 00:40:32,602
Osjećao sam se drugačije.

401
00:40:32,685 --> 00:40:37,648
Ne bih prolazio kroz gomilu, gurao me i salutirao.

402
00:40:38,816 --> 00:40:42,445
Sve to vrijeme, Studio 54 je pronađen,

403
00:40:42,528 --> 00:40:48,200
pa si rijetko vidio sliku Iana ili čitao nešto o njemu.

404
00:40:48,284 --> 00:40:51,621
Ian je ostao iza scene,

405
00:40:51,704 --> 00:40:57,960
ali on je na neki način bio mozak iza svega toga.

406
00:40:58,044 --> 00:41:03,799
Ljudi su bili opsjednuti onim što će sljedeće pronaći.

407
00:41:05,217 --> 00:41:12,266
Bilo je to kazališno okruženje, kakvo nikad prije nisam vidio.

408
00:41:12,350 --> 00:41:17,855
Bilo je to iskustvo koje je dotaklo gotovo sva osjetila.

409
00:41:27,823 --> 00:41:30,451
To je instinktivna industrija.

410
00:41:33,120 --> 00:41:38,501
Jedini uočljiv proizvod bila je magija koju su oni stvorili.

411
00:41:42,129 --> 00:41:44,757
Pomaknuli smo svjetla i scenografiju

412
00:41:44,840 --> 00:41:47,927
i u trenu promijenio okolinu.

413
00:41:48,010 --> 00:41:51,222
To prije nije bilo.

414
00:41:55,851 --> 00:41:59,480
Ian je stvorio svijet mašte.

415
00:41:59,563 --> 00:42:05,736
Pojedinci su promijenjeni u kolektivnu i nasilnu energiju.

416
00:42:20,710 --> 00:42:26,507
Ian je stvarno genij u smislu stvaranja iskustava.

417
00:42:26,590 --> 00:42:32,638
Bili smo ekstremni u svakom pogledu.

418
00:42:33,764 --> 00:42:37,810
Zgrada, modalitet, ukus, moralno propadanje...

419
00:42:37,893 --> 00:42:40,521
Sve je bilo ekstremno.

420
00:42:43,983 --> 00:42:50,573
Organiziranje jedne večeri koštalo bi 40.000 do 50.000 dolara.

421
00:42:53,409 --> 00:42:59,415
Srušili bismo barijeru između publike i umjetnika

422
00:42:59,540 --> 00:43:04,503
i pokazati da se sve može dogoditi. I jest.

423
00:43:08,382 --> 00:43:12,678
Svi mi koji smo tamo radili znali smo da imamo ulogu.

424
00:43:12,762 --> 00:43:18,684
Svi su morali pružiti izvrsnu izvedbu i uslugu.

425
00:43:29,236 --> 00:43:33,824
Bio sam ovisan o Studiju 54. Nesumnjivo.

426
00:43:33,908 --> 00:43:36,827
Ja i mnogi drugi morali smo jednostavno ići tamo svake večeri.

427
00:43:36,953 --> 00:43:41,374
Studio 54 vjerojatno je svijet sniženog Olimpa.

428
00:43:41,457 --> 00:43:46,128
Centar svemira za sve koji će plesati do 125 otkucaja u minuti.

429
00:43:46,212 --> 00:43:50,508
Studio 54 je ultimativna diskoteka ovdje u New Yorku.

430
00:43:50,633 --> 00:43:53,219
NAJBOLJA DISKOTEKA U NJUJORKU

431
00:43:53,302 --> 00:43:55,763
NAJVRUĆE MJESTO ZA BITI

432
00:43:55,846 --> 00:43:58,557
SIMBOL NAŠEG VREMENA

433
00:43:58,641 --> 00:43:59,809
CENTAR

434
00:43:59,934 --> 00:44:01,811
PLESUJUĆI SVE DO BANKE

435
00:44:01,894 --> 00:44:06,232
Bili smo toliko pijani zbog uspjeha,

436
00:44:06,315 --> 00:44:10,069
Noću sam brojao novac. I uživala sam!

437
00:44:11,028 --> 00:44:18,452
Istresao sam letke i stavio ih na tri hrpe.

438
00:44:18,577 --> 00:44:22,290
Kao i Steve i Jack na svakoj hrpi.

439
00:44:25,126 --> 00:44:28,546
Kad se tamo družiš, to je zabilježeno

440
00:44:28,629 --> 00:44:33,301
zamijenili su blagajnu usred noći.

441
00:44:33,384 --> 00:44:37,555
Šuškalo se. Ljudi su obraćali pažnju na to.

442
00:44:38,556 --> 00:44:43,227
Uživali smo u uspjehu. Ostvarivši san.

443
00:44:46,480 --> 00:44:52,612
Imali smo najbolje goste, najbolju štampu i bili najbolji klub na svijetu.

444
00:44:52,695 --> 00:44:59,577
Odjednom su bili u svjetskom vrhu. Živjeli su gotovo u snu.

445
00:44:59,702 --> 00:45:05,249
Bilo je toliko smiješno da su postupno izgubili osjećaj za stvarnost.

446
00:45:05,333 --> 00:45:11,631
Dozvola ROLET DISCO

447
00:45:11,714 --> 00:45:18,012
Bio sam u uredu s djevojkom kad je glazba prestala.

448
00:45:18,137 --> 00:45:21,682
Kad sam sišao, Steve je već bio tamo.

449
00:45:21,766 --> 00:45:26,145
Bio je u svom vlastitom svijetu kad se upalilo svjetlo i bili policajci.

450
00:45:26,228 --> 00:45:29,357
Stvarnost je jako pogodila.

451
00:45:29,440 --> 00:45:32,318
Oboje smo bili uhićeni.

452
00:45:32,401 --> 00:45:37,114
Nismo imali licencirane prostorije. Svaku smo večer dobivali pomoć za catering.

453
00:45:37,198 --> 00:45:43,037
Ali prozreli su nas. Svi su znali da je to noćni klub.

454
00:45:45,790 --> 00:45:51,337
Roy Cohn je bio naš odvjetnik, pa sam ga nazvao i zamolio ga za pomoć.

455
00:45:53,214 --> 00:46:00,888
Njihov odvjetnik Roy Cohn, koji je također bio odvjetnik mafije na Manhattanu.

456
00:46:00,972 --> 00:46:05,393
Tako su shvatili zašto se ne boje.

457
00:46:05,476 --> 00:46:09,814
Nakon nekoliko sati pušteni smo.

458
00:46:09,897 --> 00:46:16,279
Mogli bismo ostati otvoreni pola godine izvan naših prostorija,

459
00:46:16,362 --> 00:46:19,657
dok ga konačno nismo dobili.

460
00:46:19,782 --> 00:46:26,122
Imam fotografiju mene i Stevea s potporom, kad smo je imali.

461
00:46:26,205 --> 00:46:31,419
Nakon onoga što se osjećalo kao da smo osvojili svijet.

462
00:46:35,965 --> 00:46:40,303
Mislili su da su toliko važni da si mogu priuštiti sve.

463
00:46:40,386 --> 00:46:46,100
Ali ljudi su postajali sve ljutiji na Stevea Rubella i Studio 54,

464
00:46:46,183 --> 00:46:49,061
jer nisu smjeli ući.

465
00:46:52,857 --> 00:46:56,527
Čovjek ne može biti toliko popularan,

466
00:46:56,611 --> 00:47:03,701
a da netko negdje nije zavidan ili želi dobiti.

467
00:47:03,826 --> 00:47:07,663
To je u ljudskoj prirodi.

468
00:47:10,791 --> 00:47:15,129
U članku Dan Dorfmana Steve je rekao:

469
00:47:15,212 --> 00:47:19,550
Samo je mafiji bolje, ali nemojte nikome reći.

470
00:47:19,634 --> 00:47:22,595
Steve var en pralhals.

471
00:47:22,678 --> 00:47:26,933
"Gledajte nas. Zabavljamo se i zarađujemo puno novca."

472
00:47:27,016 --> 00:47:29,310
Bio je tako ponosan.

473
00:47:29,393 --> 00:47:33,397
Bilo je to glupo. Nazvala sam ga i rekla:

474
00:47:33,481 --> 00:47:38,235
– Tražite od poreznika da vam dođe i pokuca na vrata.

475
00:47:38,319 --> 00:47:41,530
A on je rekao: "Ne, bit će sve u redu."

476
00:47:50,081 --> 00:47:54,502
Agenti porezne uprave napali su diskoteku ujutro

477
00:47:54,585 --> 00:47:59,173
zaplijeniti sve financijske podatke kluba.

478
00:48:00,549 --> 00:48:05,096
Upali su u mjesto 14. prosinca 1978. godine.

479
00:48:05,179 --> 00:48:08,099
Bio je to užasan dan.

480
00:48:09,850 --> 00:48:17,850
Slučaj je započeo optužbama za raširenu pronevjeru,

481
00:48:18,192 --> 00:48:24,031
i da će biti gotovine i tvari pohranjenih u Studiju 54th

482
00:48:25,241 --> 00:48:31,664
Rečeno mi je da je u tijeku potraga, pa sam kontaktirao Stevea.

483
00:48:31,747 --> 00:48:37,628
Steve je rekao da je metakvalon u sefu i zamolio me da ih uklonim.

484
00:48:37,712 --> 00:48:41,590
U podrumu sam naišao na agente.

485
00:48:41,674 --> 00:48:46,762
"Jeste li vi upravitelj ovdje? Otvorite sef."

486
00:48:47,888 --> 00:48:54,103
27, 42, 37 ... Dva u smjeru, jedan u onom smjeru ... Dakle, bilo je otvoreno.

487
00:48:54,186 --> 00:48:58,566
"Je li to sve?" "Ovdje gore ima i nekoliko kutija."

488
00:49:02,903 --> 00:49:09,035
Pokušao sam otvoriti vrata, ali netko ih je povukao. Već su bili ovdje.

489
00:49:09,118 --> 00:49:13,372
Pokušao sam s ključem, ali su ga povukli.

490
00:49:13,456 --> 00:49:17,918
Napokon se pojavio policajac koji je otvorio vrata.

491
00:49:18,002 --> 00:49:20,796
Bilo je u. 9 ujutro.

492
00:49:20,921 --> 00:49:25,968
Rekao je nešto poput: "Jesi li za ili nisi?"

493
00:49:27,136 --> 00:49:34,143
Stavio sam sve papire koje sam imao na pod i ušao unutra.

494
00:49:34,226 --> 00:49:38,981
Ian Schrager, jedan od vlasnika Studija 54 ušao je nešto kasnije,

495
00:49:39,065 --> 00:49:43,027
a policija je među njegovim dokumentima pronašla kokain.

496
00:49:43,736 --> 00:49:48,282
Radilo se o mojim knjigama. Morao sam ih staviti na pod.

497
00:49:48,366 --> 00:49:52,203
Možda je to bilo od prethodne noći.

498
00:49:52,328 --> 00:49:56,165
Uzorak je pokazao da se radi o kokainu.

499
00:49:56,248 --> 00:50:03,714
Uzorak nije bio samo pozitivan. Bila je to visoka brojka. Bio je to čisti kokain.

500
00:50:04,548 --> 00:50:12,223
Ako uđete u prostoriju kojom gmiže 50 agenata s kokainskim podlakticama...

501
00:50:12,974 --> 00:50:17,353
Zato se kloni! Okreni se i idi negdje drugdje.

502
00:50:19,814 --> 00:50:26,195
Bio sam uhićen, pa sam nazvao Roya Cohna.

503
00:50:26,279 --> 00:50:32,618
On je odmah došao i savjetovao nam da srušimo sav namještaj,

504
00:50:32,702 --> 00:50:39,041
pa je izgledalo kao da su agenti postupili kao Gestapo.

505
00:50:39,125 --> 00:50:42,712
Bacali su se mojim rođendanskim darovima.

506
00:50:44,380 --> 00:50:49,260
Pa su se još više naljutili na nas jer to nije istina.

507
00:50:49,343 --> 00:50:53,514
Pobrinuli su se da sve bude lijepo.

508
00:50:53,598 --> 00:50:57,393
Bio je to početak mnogih grešaka,

509
00:50:57,476 --> 00:51:02,023
dospio je na naslovnicu dnevnih vijesti.

510
00:51:03,107 --> 00:51:10,823
Mislim da nismo shvatili ozbiljnost onoga u što smo bili uključeni,

511
00:51:10,906 --> 00:51:13,284
jako smo se dobro izvukli iz svega.

512
00:51:13,367 --> 00:51:21,208
Kad su upitali Iana, sjeo je na stolicu, koja je bila uključena, nagnut naprijed.

513
00:51:21,292 --> 00:51:26,005
Prkosno. Kao što je rekao, "Jebi se!"

514
00:51:26,088 --> 00:51:30,801
Reklo bi se, bio je uzrujan, ali bio je bijesan.

515
00:51:32,053 --> 00:51:37,558
Sedam sati nakon početka racije, Steve Rubell je izašao s odvjetnikom Royem Cohnom,

516
00:51:37,683 --> 00:51:40,478
kritiziran kao porezne vlasti.

517
00:51:40,561 --> 00:51:47,526
Navedite jedan slučaj u kojem su 23 agenta porezne uprave na početku istrage,

518
00:51:47,610 --> 00:51:51,614
prije nego što su razgovarali s računovođama ili odvjetnicima tvrtke,

519
00:51:51,697 --> 00:51:56,202
oluje negdje, napravi nered i otvori sve unutra.

520
00:51:56,285 --> 00:51:59,038
Nikad prije nisam čuo u SAD-u.

521
00:51:59,121 --> 00:52:01,415
Bio je kokain u njegovoj aktovci?

522
00:52:01,499 --> 00:52:06,212
Nije ga bilo u njegovoj aktovci. Tvrdi da nisu kvit.

523
00:52:06,295 --> 00:52:10,007
Pročitao sam prijavu. Nije.

524
00:52:10,132 --> 00:52:13,844
Morali smo se boriti da dovedemo odvjetnika ovdje.

525
00:52:14,679 --> 00:52:20,184
Morao sam ući kroz ulazna vrata. Bilo je to prvi put.

526
00:52:21,519 --> 00:52:24,021
Ovdje je dio zgrade.

527
00:52:24,105 --> 00:52:27,191
Steve, kakva je tvoja reakcija?

528
00:52:27,275 --> 00:52:30,903
- Što je s kokainom?
- Ne znam ništa o tome.

529
00:52:30,987 --> 00:52:34,615
- Ima li drugih tvari na mjestu?
- Ne znam.

530
00:52:34,699 --> 00:52:38,995
- Zar ne znaš da postoje droge?
- Ne uopće.

531
00:52:39,161 --> 00:52:43,374
Kako ste reagirali kada je vaš kolega uhićen zbog posjedovanja kokaina?

532
00:52:43,457 --> 00:52:49,130
Volim Iana. Zajedno smo išli na fakultet,

533
00:52:49,213 --> 00:52:51,882
i on je pametan tip.

534
00:52:51,966 --> 00:52:54,593
Je li bilo normalno uzimati kokain u Studiju 54?

535
00:52:54,677 --> 00:53:02,677
Ne. Kao što je Roy rekao, neću komentirati pravni slučaj, ali...

536
00:53:02,977 --> 00:53:08,232
- Pogledaj ovdje, Steve.
- Danas se osjećam kao predsjednik.

537
00:53:09,525 --> 00:53:14,322
ROY COHN JE ZAUZET

538
00:53:14,405 --> 00:53:18,826
Angažirali smo sve sjajne odvjetnike.

539
00:53:18,909 --> 00:53:24,498
Imali smo jednog od onih koji su zastupali Johna Mitchella u aferi Watergate.

540
00:53:24,582 --> 00:53:28,336
Imali smo Jamesa Neala, koji je Jimmyja Hoffu poslao u zatvor.

541
00:53:28,419 --> 00:53:30,671
Imali smo Arthura Limana.

542
00:53:30,755 --> 00:53:33,924
Imali smo Mitchella Rogovina iz Arnolda i Portera,

543
00:53:34,008 --> 00:53:37,053
odakle je došao Abe Fortas iz Vrhovnog suda.

544
00:53:37,178 --> 00:53:40,473
Bili smo spremni boriti se protiv vlasti.

545
00:53:40,556 --> 00:53:46,520
Schrager and Rubell usput ima 37 odvjetnika.

546
00:53:47,313 --> 00:53:52,735
Pohod protiv njih izazvao je veliko veselje ovdje u New Yorku.

547
00:53:52,818 --> 00:53:55,738
Ljudi su mislili da su konačno plaćeni kako je propisano.

548
00:53:55,821 --> 00:54:02,787
Imali su vjerne prijatelje, ali nitko nije smatrao da je to šteta za njih.

549
00:54:02,870 --> 00:54:05,331
Činilo se da su ljudi gotovo o tome.

550
00:54:05,414 --> 00:54:12,505
Naša dopisnica Loraine Newman sada je ispred Studija 54th

551
00:54:12,588 --> 00:54:18,844
Hvala ti, Bill. Stojim ovdje sa Steveom Rubellom, jednim od vlasnika noćnog kluba.

552
00:54:18,928 --> 00:54:24,308
Kako ste reagirali kada su vam rekli da je ovdje pronađen kokain?

553
00:54:24,392 --> 00:54:26,936
Ostala sam šokirana!

554
00:54:27,019 --> 00:54:35,019
Radilo se više o zauzimanju stava protiv sustava,

555
00:54:35,319 --> 00:54:38,698
koji je odgovarao mystique Studio 54th

556
00:54:38,781 --> 00:54:42,493
sve je bilo uključeno, a poslije je bila zabava.

557
00:54:44,453 --> 00:54:47,957
Ljudi su bili privučeni kao moljci plamenu.

558
00:54:48,040 --> 00:54:53,838
Narastao je, kao što to često biva, s kontroverzama.

559
00:55:08,978 --> 00:55:16,485
Mnogi vjeruju da je to zato što je Rubell rekao "nemojte reći porezniku".

560
00:55:16,611 --> 00:55:22,074
To nije istina. Počelo je isključivo zbog

561
00:55:22,158 --> 00:55:29,540
doušnik koji je bio vrlo nezadovoljan tretmanom u Studiju 54

562
00:55:29,624 --> 00:55:33,085
a tko je znao gdje su knjigovodstveni materijali.

563
00:55:33,169 --> 00:55:36,589
U podrumu je bio spušteni strop.

564
00:55:36,672 --> 00:55:43,054
Preko krovnih ploča pronašli smo omotnice s alternativnim računima.

565
00:55:43,137 --> 00:55:47,808
Bilo je tu i vreća za smeće s gotovinom.

566
00:55:47,934 --> 00:55:55,566
U Studio 54s stropu nikada nije bilo ušteđenih milijuna. To je samo mit.

567
00:55:56,359 --> 00:56:01,864
Odnosili su vreće s novcem, što je opisano u tjeralici.

568
00:56:01,948 --> 00:56:08,829
Kombinacija je bila komplicirana, pa smo gore neprestano mijenjali novac.

569
00:56:08,913 --> 00:56:13,751
Bilo je tako jednostavno. Bio je to spomenuti novac u stropu.

570
00:56:22,468 --> 00:56:27,640
Također je bilo novca u sefu koji je pripadao Steveu Rubellu,

571
00:56:27,723 --> 00:56:30,685
izbušili smo.

572
00:56:30,768 --> 00:56:34,397
U stanu je imao i gotovinu.

573
00:56:34,480 --> 00:56:37,817
Iza polica s knjigama bile su tajne sobe.

574
00:56:37,942 --> 00:56:42,655
Steve je imao 900.000 američkih dolara u pet-i tidollarsedleru.

575
00:56:42,738 --> 00:56:45,533
Zaplijenjeni su.

576
00:56:45,616 --> 00:56:50,037
Vozio sam se s 400.000 dolara u prtljažniku.

577
00:56:50,121 --> 00:56:53,958
Auto je možda ukraden ili odvučen.

578
00:56:54,041 --> 00:56:58,045
Parkirao sam u podzemnim garažama. Bilo je smiješno!

579
00:57:01,966 --> 00:57:05,636
Steveova majka vodila je računa o računima.

580
00:57:05,720 --> 00:57:10,683
Steve je uvijek imao proračun droge za zabave,

581
00:57:10,766 --> 00:57:14,854
koje je dijelio besplatno za određene ljude.

582
00:57:14,937 --> 00:57:21,277
Steveova majka nije znala ništa o drogama, ali je savladala svaki klinker.

583
00:57:21,402 --> 00:57:26,532
Ako postoji 100 američkih dolara za poznatu tvar ili bilo što drugo,

584
00:57:26,616 --> 00:57:30,328
kako je bilo zapisano. Sve je bilo tu.

585
00:57:32,079 --> 00:57:39,587
Vani je bila omotnica s tri stupca, Ian, Steve i Jack.

586
00:57:39,670 --> 00:57:46,927
A onda je uslijedio četvrti stupac ukupnog prihoda večeri.

587
00:57:47,011 --> 00:57:52,433
Onda je tu bila i peta kolona koja se "skrivala". Ili "SK".

588
00:57:52,516 --> 00:57:58,940
Dakle, postojali su dnevni računi o prihodima koji su imali,

589
00:57:59,023 --> 00:58:02,068
a na što skriveni i neplaćeni porez.

590
00:58:02,151 --> 00:58:05,613
Tko je stvorio knjige?

591
00:58:08,032 --> 00:58:14,205
Ne mene, jer mene nisam vodio knjigovodstvom.

592
00:58:14,288 --> 00:58:17,416
Ali jedan od nas je to uspio.

593
00:58:17,500 --> 00:58:21,587
Tko je naredio da se knjige moraju stvarati?

594
00:58:21,671 --> 00:58:25,675
Dakle, ne sjećam se...

595
00:58:26,968 --> 00:58:31,305
Jeste li sigurni da niste optužbe? ja...

596
00:58:31,430 --> 00:58:34,850
Samo znam da sam to iskoristio,

597
00:58:34,934 --> 00:58:40,356
i da sam bio suzavjerenik.

598
00:58:42,525 --> 00:58:47,238
Ali tko je točno što radio, nemam pojma.

599
00:58:47,321 --> 00:58:52,243
TIJELA koja istražuju pronevjeru STUDIJA 54

600
00:58:52,326 --> 00:58:58,291
U 33 mjeseca, umjesto toga, počinio je pronevjeru od 2,5 do 3 milijuna dolara.

601
00:58:58,374 --> 00:59:01,752
Astronomski iznos.

602
00:59:01,877 --> 00:59:08,426
To je smiješno. Želite li pronevjeriti, uzmite 10-20%, a ne 80%!

603
00:59:08,551 --> 00:59:12,013
Ponašali su se stvarno prljavo.

604
00:59:12,096 --> 00:59:14,974
Bila je to pronevjera na razini Richarda Nixona.

605
00:59:15,057 --> 00:59:23,057
Bilo je to daleko iznad onoga što se moglo dogoditi u tami.

606
00:59:24,775 --> 00:59:30,656
Steve Rubell i Ian Schrager potpuno su nevini

607
00:59:30,740 --> 00:59:36,996
u sve optužbe za utaju poreza.

608
00:59:37,079 --> 00:59:41,876
Cohn smatra da je za probleme kriva samo jedna osoba:

609
00:59:41,959 --> 00:59:44,211
Knjigovođa Jack Dushey.

610
00:59:44,295 --> 00:59:50,551
Prošli je tjedan priznao krivnju i sada može dobiti do pet godina zatvora.

611
00:59:50,635 --> 00:59:58,267
Jack Dushey pristao je svjedočiti protiv Rubella i Schragera pred velikom porotom

612
00:59:58,351 --> 01:00:02,772
i na suđenju, ako je takvo bilo potrebno.

613
01:00:04,899 --> 01:00:08,402
Ono što se dogodilo nije njegova krivnja.

614
01:00:08,569 --> 01:00:12,949
Imao je obitelj. Nikada to nije učinio.

615
01:00:13,032 --> 01:00:18,412
Nikad te nisam pitao, ali da sam ga uvijek imao.

616
01:00:20,039 --> 01:00:22,458
Što kažeš, Jack?

617
01:00:22,583 --> 01:00:27,797
Vrlo je teško obuzdati uspjeh.

618
01:00:27,880 --> 01:00:33,260
Bio sam stariji od njih i novac mi nije trebao.

619
01:00:33,344 --> 01:00:39,976
Nisam to radio zbog novca, ali je bio veliki uspjeh.

620
01:00:40,059 --> 01:00:44,689
Ne bih ih pokušavao kontrolirati.

621
01:00:46,816 --> 01:00:49,735
Platili smo svu cijenu.

622
01:00:50,903 --> 01:00:56,284
Jeste li znali što se događa u knjigama?

623
01:00:56,367 --> 01:01:01,205
Našao sam se usred toga. Usred toga.

624
01:01:03,082 --> 01:01:08,379
Jednako sam kriv kao Steve i Ian.

625
01:01:09,255 --> 01:01:14,051
Činiš se tako razumnim. Zašto ste dopustili da se ovo dogodi?

626
01:01:15,511 --> 01:01:18,931
- Uspjeh nas je sve nadmašio za glavu.
- da

627
01:01:25,187 --> 01:01:30,026
Bio sam smješten u jedinicu za borbu protiv organiziranog kriminala.

628
01:01:30,109 --> 01:01:33,195
Oni preuzimaju većinu organiziranog kriminala.

629
01:01:33,279 --> 01:01:36,741
Tada je to prvenstveno bila talijanska mafija.

630
01:01:36,824 --> 01:01:43,539
U slučaju Studio 54 smatralo se da postoji povezanost s organiziranim kriminalom

631
01:01:43,664 --> 01:01:49,170
Iana Schragera, čiji je otac bio Louis Schrager.

632
01:01:49,253 --> 01:01:53,382
Kolokvijalno su ga nazivali "Max Židov".

633
01:01:55,384 --> 01:02:01,349
Uvijek je bilo puno mog oca u novinama.

634
01:02:01,432 --> 01:02:03,768
Ali nisam znao ništa o tome.

635
01:02:03,851 --> 01:02:08,898
Obožavao sam svog oca. Znao sam da nije poput drugih očeva.

636
01:02:08,981 --> 01:02:11,150
Imao je drugačiji raspored.

637
01:02:11,233 --> 01:02:18,157
Uvijek sam se brinula da bi mi to moglo biti problematično.

638
01:02:18,240 --> 01:02:22,328
Louis Schrager, koji je tada umro

639
01:02:22,411 --> 01:02:24,914
Surađivao s Meyerom Lankyjem.

640
01:02:26,248 --> 01:02:31,712
Ali nikada nismo pronašli veze između Studija 54 i mafije.

641
01:02:33,130 --> 01:02:39,762
Ian vjerojatno ne bi imao posla s očevim poslom.

642
01:02:39,845 --> 01:02:45,142
Njegov otac uživao je uspjeh na svom polju. Imao je moć.

643
01:02:45,226 --> 01:02:49,772
I mislim da je Ian želio moć i uspjeh

644
01:02:49,855 --> 01:02:52,316
u drugoj industriji.

645
01:02:54,819 --> 01:02:59,991
Studio 54s protiv tri vlasnika i upravitelja danas je optužen za utaju poreza.

646
01:03:00,074 --> 01:03:03,286
Rubell i Schrager optuženi su po 12 točaka.

647
01:03:03,369 --> 01:03:09,542
Sada im prijeti do deset godina zatvora i 20.000 dolara novčane kazne.

648
01:03:09,625 --> 01:03:12,128
2,5 milijuna RANA

649
01:03:12,211 --> 01:03:17,466
Imali su tu vatru koju nitko drugi na svijetu nije imao.

650
01:03:18,634 --> 01:03:24,932
Imali su nešto za čim se žudjelo u cijelom svijetu.

651
01:03:25,016 --> 01:03:27,059
Ne bi izgubili.

652
01:03:27,143 --> 01:03:30,313
PANIKA I STUDIO 54

653
01:03:30,396 --> 01:03:35,735
Na jednom od sastanaka odvjetnici su rekli da bismo trebali pokušati pregovarati.

654
01:03:36,819 --> 01:03:42,825
Bilo je to 25. kolovoza i Steve je rekao: "Volio bih da je rat u Iranu."

655
01:03:42,908 --> 01:03:44,994
Rekao sam: "Kako to misliš?"

656
01:03:45,077 --> 01:03:49,373
"Nadam se da će još jedna vijest zasjeniti ovo."

657
01:03:49,457 --> 01:03:52,543
Ministarstvo pravosuđa istražuje tužbu

658
01:03:52,627 --> 01:03:55,379
da je šef osoblja Bijele kuće, Hamilton Jordan,

659
01:03:55,463 --> 01:03:59,508
uzeo kokain tijekom prošlogodišnjeg posjeta Studiju 54.

660
01:03:59,592 --> 01:04:02,595
Bijela kuća odbacuje optužbe i kaže:

661
01:04:02,678 --> 01:04:09,894
ljudi koji stoje iza tužitelja traže blaže kazne za krivce.

662
01:04:09,977 --> 01:04:13,189
PROBOJ u Jordanskom postupku

663
01:04:13,272 --> 01:04:19,654
Optužiti šefa osoblja Bijele kuće da je kupio kokain u Studiju 54...

664
01:04:19,779 --> 01:04:24,033
Steve nije shvaćao da će protiv njih pridobiti Bijelu kuću?

665
01:04:24,116 --> 01:04:27,954
Mislio sam da će se Steve uklopiti.

666
01:04:28,037 --> 01:04:32,083
Ovo je moćan narod. On je samo vlasnik noćnog kluba.

667
01:04:32,166 --> 01:04:36,128
On ima moć među poznatima, a ne političarima.

668
01:04:36,212 --> 01:04:39,340
Položio je s krivom.

669
01:04:39,423 --> 01:04:42,718
Komentari predsjednika Cartera o Jordanu bili su:

670
01:04:42,885 --> 01:04:46,305
– On govori istinito kao moja žena i moja djeca.

671
01:04:46,389 --> 01:04:51,519
Ministarstvo pravosuđa obično ne ispituje pitanja osobne upotrebe.

672
01:04:51,602 --> 01:04:56,148
ali su prisiljeni na to prema novom zakonu,

673
01:04:56,232 --> 01:04:59,360
usvojen nakon skandala Watergate.

674
01:04:59,485 --> 01:05:03,030
Zahtijeva istragu FBI-a do 90 dana,

675
01:05:03,114 --> 01:05:06,534
kada su vladine osobe optužene za zločin.

676
01:05:06,617 --> 01:05:12,957
Odvjetnik Mitchell Rogovin napravio je veliku pogrešku koja nas je povrijedila.

677
01:05:13,082 --> 01:05:18,254
Nije razumio kako je Watergate promijenio zakon.

678
01:05:18,337 --> 01:05:20,339
Postalo je javno.

679
01:05:20,423 --> 01:05:24,302
Vlak je napustio stanicu i dobio svoj život.

680
01:05:24,385 --> 01:05:26,053
Nije bilo povratka.

681
01:05:26,137 --> 01:05:30,141
- Vidjeli ste da Jordan uzima kokain?
- da

682
01:05:30,224 --> 01:05:33,144
- Nema sumnje?
- Ne.

683
01:05:36,105 --> 01:05:39,358
Nismo shvatili koliko je velik.

684
01:05:39,442 --> 01:05:41,569
Mislili smo: "Dosta je."

685
01:05:41,652 --> 01:05:46,949
Imali smo Roya. Vjerojatno bismo trebali popraviti situaciju.

686
01:05:47,033 --> 01:05:52,246
Počeli smo čak i renovirati klub

687
01:05:52,330 --> 01:05:55,291
dati znak da će sve biti u redu.

688
01:05:59,128 --> 01:06:04,091
Što učiniti kada je netko optužen za poreznu prijevaru i borbu protiv Jordana?

689
01:06:04,175 --> 01:06:07,094
Možete stvoriti novu arhitektonsku sliku.

690
01:06:07,178 --> 01:06:11,432
600 radnika vrijedno je radilo od prošle srijede kako bi završili posao.

691
01:06:11,515 --> 01:06:15,186
Očekuje se da će radovi koštati 1,5 milijuna američkih dolara,

692
01:06:15,269 --> 01:06:19,023
tri puta više nego što je koštalo otvaranje Studija 54 prije tri godine.

693
01:06:26,530 --> 01:06:28,032
PRIVREMENO ZATVOREN

694
01:06:28,157 --> 01:06:34,121
Ian je dobio puno ideja nakon što je vidio Sweeneyja Todda. Sada bi imao most.

695
01:06:34,205 --> 01:06:40,169
Jeste li umorni od Moeve you preko plesnog podija? Može riješiti ovaj most.

696
01:06:40,252 --> 01:06:45,967
Može podići 25 tona i može premjestiti 250 ljudi preko plesača

697
01:06:46,050 --> 01:06:51,681
na suprotni kraj sobe od balkona ili 13 metara u minuti.

698
01:06:51,764 --> 01:06:58,020
Balkon su morali obložiti gumom kako bi ga lakše mogli oprati.

699
01:06:58,104 --> 01:07:03,776
Jeste li bili svjesni da gradite sexhule?

700
01:07:03,859 --> 01:07:05,528
I.

701
01:07:05,653 --> 01:07:07,863
Odgovor je da.

702
01:07:16,289 --> 01:07:18,791
Volim Studio 54 kao visok.

703
01:07:18,874 --> 01:07:22,503
Hvala vam što ste mi učinili večeri ugodnim.

704
01:07:22,586 --> 01:07:25,631
- Što da kažem?
- Samo reci hvala.

705
01:07:25,715 --> 01:07:30,177
- Shvati da si kriv za laskanje!
- Nisam ništa kriv.

706
01:07:30,261 --> 01:07:33,014
Studio 54 vlasnici PRIZNAJU SE krivim

707
01:07:33,097 --> 01:07:38,144
Dvojica vlasnika diskoteke Studio 54s danas su priznala krivnju

708
01:07:38,227 --> 01:07:41,897
Imati besvegetsku državu za više od 400.000 dolara poreza.

709
01:07:42,023 --> 01:07:48,821
Danas su Rubell i Schrager optuženi za uzimanje 2,5 milijuna

710
01:07:48,904 --> 01:07:52,199
i laganje o tome. Ukupno 12 bodova.

711
01:07:52,283 --> 01:07:57,079
Priznali su dvaput utaju. Ostatak optužbi je odbačen.

712
01:07:57,163 --> 01:08:03,753
Osuđen, za bilo kakvo kazneno djelo, ne možete dobiti licencirani prostor.

713
01:08:03,836 --> 01:08:09,175
Dakle radilo se o zaštiti Studija, ali situacija se zahuktala.

714
01:08:09,300 --> 01:08:13,929
Bili smo u dubokoj vodi i morali smo priznati krivnju.

715
01:08:14,055 --> 01:08:16,891
SAVEZNI SUD na Manhattanu

716
01:08:16,974 --> 01:08:21,145
Je li nešto pošlo po zlu tijekom pregovora, Roy?

717
01:08:21,228 --> 01:08:29,228
Kad je 37 odvjetnika uključeno u slučaj, uvijek nešto pođe po zlu.

718
01:08:30,613 --> 01:08:37,620
- Zašto si to učinio? Pohlepa?
- Pogriješio sam. radiš li to

719
01:08:37,703 --> 01:08:43,417
- Jeste li ti i Schrager još uvijek prijatelji?
- On je moj najbolji prijatelj. volim ga

720
01:08:43,501 --> 01:08:45,795
STUDIO 54: ZABAVA JE DROLJA

721
01:08:47,004 --> 01:08:51,384
Kad smo imali problema s novinarima protiv nas.

722
01:08:52,927 --> 01:08:57,890
Po prvi put Steve i ja nismo razgovarali o izlazu iz problema.

723
01:08:57,974 --> 01:09:00,351
Nismo ga se mogli otresti.

724
01:09:01,477 --> 01:09:05,022
Bili smo stjerani u kut.

725
01:09:06,190 --> 01:09:12,363
Kada proživite takav slučaj povezan s bilo jačim vezama

726
01:09:12,446 --> 01:09:17,493
ili također uništio prijateljstvo. Stisnuli smo jače veze.

727
01:09:19,370 --> 01:09:22,665
Hodali smo zajedno u uspjehu i padu.

728
01:09:26,085 --> 01:09:33,009
Stephen Rubell i Ian Schrager, vlasnici studija 54s, danas su osuđeni

729
01:09:33,134 --> 01:09:37,763
3,5 godine zatvora za utaju poreza od gotovo pola milijuna dolara.

730
01:09:37,888 --> 01:09:41,392
Svaki od njih dobio je i kaznu od 20.000 američkih dolara.

731
01:09:42,226 --> 01:09:44,562
Ja sam to opazio.

732
01:09:44,645 --> 01:09:50,026
Bila sam potpuno emotivno odsječena.

733
01:09:50,943 --> 01:09:56,365
Zanijemio sam. Naš život je završio, a mi to nismo znali.

734
01:10:03,289 --> 01:10:06,334
Zabava noć prije nego što su bili u klinku

735
01:10:06,417 --> 01:10:13,841
vjerojatno je bio jednako uzbudljiv i zabavan kao i premijerni party. Možda zabavnije.

736
01:10:18,596 --> 01:10:22,350
Prisustvovali su Andy Warhol i Calvin Klein.

737
01:10:22,433 --> 01:10:27,063
Pjevala je Diana Ross. Uspjelo je i Lizi Minnelli.

738
01:10:30,358 --> 01:10:34,362
Sjećam se da je Steve imao kapu Franka Sinatre na glavi,

739
01:10:34,445 --> 01:10:37,406
te da su svirali “My Way”.

740
01:10:37,490 --> 01:10:40,534
Što smo time htjeli reći?

741
01:10:40,618 --> 01:10:46,499
Kad se sada osvrnem na to, čini se tako apsurdnim. Što smo išli raditi?

742
01:11:00,763 --> 01:11:06,018
Večer je bila još uvijek puna glazbe i plesa.

743
01:11:06,102 --> 01:11:08,062
Bilo je nevjerojatno!

744
01:11:10,356 --> 01:11:13,943
Zabava te večeri... Samo sam htjela plesati.

745
01:11:14,026 --> 01:11:19,031
Bio sam toliko nakrivljen da nisam imao pojma što se događa.

746
01:11:19,115 --> 01:11:22,285
Nisam mislio da će se stranka pridružiti.

747
01:11:23,494 --> 01:11:27,290
Sve je prožimao osjećaj nepobjedivosti.

748
01:11:39,510 --> 01:11:44,307
Bilo je toliko poricanja od početka do kraja.

749
01:11:44,390 --> 01:11:50,146
Ne znam jesam li se zabavljao ako sam sljedeći dan išao u zatvor.

750
01:11:50,313 --> 01:11:52,815
Dovoljno su se pripremili ne na to.

751
01:11:52,898 --> 01:11:58,821
To što su bili u zatvoru za njih je bio veliki šok.

752
01:12:01,032 --> 01:12:05,995
Vlasnici studija 54 predali su se danas policiji.

753
01:12:06,078 --> 01:12:10,041
Jutros su volontirali u državnom zatvoru.

754
01:12:10,166 --> 01:12:14,378
Ujedno im je prijavljeno sedam prekršaja iz Zakona o alkoholu.

755
01:12:24,597 --> 01:12:30,061
Kako je prošla prva noć u federalnom zatvoru u New Yorku?

756
01:12:32,104 --> 01:12:35,066
Dok su vrata ulazila,

757
01:12:35,191 --> 01:12:42,365
nevjerojatno je kako brzo shvatiš da više nisi slobodan.

758
01:12:42,490 --> 01:12:44,659
Ništa nije gore.

759
01:12:44,742 --> 01:12:48,204
Nismo dijelili ćeliju, ali smo bili u istom zatvoru.

760
01:12:48,329 --> 01:12:54,335
Željeni tečaj smo oboje, ali to nije bilo jamstvo.

761
01:12:54,418 --> 01:12:56,837
Ne znam što sam radio bez Stevea.

762
01:12:56,921 --> 01:12:59,966
Tretirali su nas kao i sve ostale.

763
01:13:00,049 --> 01:13:03,886
- Bili su ravnodušni prema poznatom?
- To je drugi svijet.

764
01:13:03,970 --> 01:13:07,890
Tako je to. Treba naučiti držati usta.

765
01:13:07,974 --> 01:13:11,352
Ako nešto kažeš, onda umri Mon.

766
01:13:12,103 --> 01:13:16,691
Bio je momak, koja tužna ćelija nasuprot min

767
01:13:16,774 --> 01:13:21,487
koji je bilo koga ubio kuglom za kuglanje.

768
01:13:21,570 --> 01:13:25,283
Pa sam pomislio da je dobro biti prijatelj s njim.

769
01:13:25,408 --> 01:13:33,040
Dogovorili smo se da ćemo njegovoj ženi dati novac ako nas zaštiti.

770
01:13:35,084 --> 01:13:40,089
Jednostavno smo instinktivno djelovali da tamo preživimo.

771
01:13:44,176 --> 01:13:50,933
Nastavili smo još nekoliko mjeseci, ali nije bilo isto bez njih.

772
01:13:51,017 --> 01:13:55,730
Kad smo izgubili grant za posluživanje, nije bilo puno posla.

773
01:13:55,813 --> 01:14:01,444
Dok smo sjedili u zatvoru, prodali smo Studio 54

774
01:14:02,820 --> 01:14:08,117
Pregovarao sam o ugovoru kako bih sačuvao svoj razum.

775
01:14:09,660 --> 01:14:14,624
Prodati Studio 54 bilo mi je najteže u životu.

776
01:14:16,042 --> 01:14:17,835
Volio sam Studio 54th

777
01:14:17,918 --> 01:14:21,088
Sada je sve zauvijek nestalo.

778
01:14:21,172 --> 01:14:24,300
Prodajem svoj dio plaćanja poreznog duga

779
01:14:24,425 --> 01:14:26,886
Trebao sam platiti prije.

780
01:14:26,969 --> 01:14:30,014
S poštovanjem, Ian Schrager.

781
01:14:30,097 --> 01:14:34,226
RESTORANMAGNAT KUPITE STUDIO 54 za 5 milijuna dolara

782
01:14:48,741 --> 01:14:54,956
Cijela je stvar bila poput vrtloga koji je samo nestao.

783
01:14:55,039 --> 01:14:59,669
Svi su se vratili odakle su došli.

784
01:15:00,670 --> 01:15:06,258
Činilo se kao da smo prijatelji za cijeli život. Voljeli su jednog.

785
01:15:06,384 --> 01:15:09,303
Tada se otkrilo da ne odgovara.

786
01:15:09,470 --> 01:15:15,518
Više nije bilo poziva. Prestali su pozivi na zabave.

787
01:15:15,601 --> 01:15:21,357
Sve je prestalo, a za mene je to bilo grubo buđenje.

788
01:15:24,277 --> 01:15:27,029
Diskoæraen je bio gotov.

789
01:15:28,155 --> 01:15:30,783
Disco glazba bila je šala.

790
01:15:32,493 --> 01:15:39,000
U Comiskey Parku disko glazba bila je ugušena između utakmica.

791
01:15:39,083 --> 01:15:42,169
Radijski voditelj Steve Dahl pjeva s publikom

792
01:15:42,253 --> 01:15:48,384
a završava dizanjem disko ploča u zrak koje su obožavatelji snimili.

793
01:15:52,054 --> 01:15:57,560
Pokret "Disco sucks" bio je gotovo reakcija na Studio 54th

794
01:15:57,643 --> 01:16:01,147
Morate razmisliti o tome kako se pojavilo američko gospodarstvo.

795
01:16:01,230 --> 01:16:06,193
Bila je to najgora recesija od Velike depresije.

796
01:16:06,277 --> 01:16:10,406
Sjetite se kako je izgledala diskoteka Studio 54 i život

797
01:16:10,489 --> 01:16:16,037
za svakoga tko je bio nezaposlen i nikad više neće dobiti drugu priliku.

798
01:16:16,120 --> 01:16:22,710
Dakle, krivite mnoge ljude: homoseksualce, crnce i žene.

799
01:16:24,337 --> 01:16:29,091
Postojala je gorčina koja je dobila na zamahu.

800
01:16:29,175 --> 01:16:33,304
Ljudi su bili ogorčeni.

801
01:16:33,387 --> 01:16:35,431
Poremetili smo status quo.

802
01:16:44,065 --> 01:16:48,819
Znali smo da nam Rubell i Schrager mogu pomoći

803
01:16:48,903 --> 01:16:55,743
i dati nam više informacija o drugima za koje su znali da su počinili utaju poreza.

804
01:16:57,536 --> 01:17:02,875
Tako smo dobili ideju o "velikom porculanskom doručku za svaki scenarij."

805
01:17:06,045 --> 01:17:09,298
Tužiteljstvo se nalazi u Kineskoj četvrti,

806
01:17:09,423 --> 01:17:12,802
a porezni stručnjaci znaju koji su restorani najbolji.

807
01:17:12,885 --> 01:17:17,306
Stoga su naručili puno različitih kineskih jela.

808
01:17:17,390 --> 01:17:22,937
Doveo sam Stevea i Iana tamo i napravio dvije stolice izvan ureda,

809
01:17:23,020 --> 01:17:26,732
pa je miris isplivao u hodnik.

810
01:17:26,816 --> 01:17:30,903
I sjedili su tamo i bili gladni.

811
01:17:31,862 --> 01:17:34,156
Probali smo sve.

812
01:17:37,785 --> 01:17:40,830
Bili smo pod prevelikim pritiskom.

813
01:17:40,913 --> 01:17:44,000
Vlasti su imale sve naše dokumente.

814
01:17:44,083 --> 01:17:47,670
Nije da smo spominjali imena.

815
01:17:47,753 --> 01:17:52,341
No počinili bismo krivokletstvo ako ne bismo odgovorili na pitanja

816
01:17:52,425 --> 01:17:59,056
vlasnici noćnih klubova kao što su Bonds, Infinity i New York, New York.

817
01:17:59,140 --> 01:18:01,892
Bili su gotovo naši neprijatelji.

818
01:18:01,976 --> 01:18:08,608
Uvijek smo sumnjali da nam još uvijek žele nauditi.

819
01:18:08,691 --> 01:18:15,489
Tako da je to vjerojatno bio jednostavan način da se sve to racionalizira.

820
01:18:15,573 --> 01:18:19,660
Ali mom se ocu to ne bi svidjelo.

821
01:18:19,744 --> 01:18:24,123
- Zašto ne?
- Jer takvo što čini da jednostavno ne možete.

822
01:18:24,206 --> 01:18:29,295
Dakle... Moraš odslužiti njegovu kaznu kao muškarac.

823
01:18:30,296 --> 01:18:35,968
Ne bi poželio da sam nešto učinio.

824
01:18:36,969 --> 01:18:40,556
- Opteretio te?
- Naravno.

825
01:18:40,640 --> 01:18:44,727
Bilo mi je teško. I dalje me je sram.

826
01:18:44,810 --> 01:18:50,399
To je jedna od stvari za koje sam se nadao da ih nećeš pitati, ali ja...

827
01:18:50,524 --> 01:18:53,861
ja...

828
01:18:53,945 --> 01:18:58,491
Vjerojatno je to dio priče.

829
01:19:03,913 --> 01:19:05,665
Studio 54-PROCURILE INFORMACIJE O VLASNICIMA

830
01:19:05,748 --> 01:19:11,212
Nismo mogli sjediti u zatvoru 3,5 godine. Pa smo to učinili nužnim

831
01:19:11,295 --> 01:19:14,090
i smanjen nam je zatvor.

832
01:19:23,224 --> 01:19:28,604
Kad smo 1981. pušteni, bio je to sasvim drugi svijet.

833
01:19:52,628 --> 01:19:59,635
Guverneru Reagane, pokazat ćemo vam kako izgleda karta SAD-a. 20

834
01:20:06,392 --> 01:20:10,855
Novu vladu smo dobili početkom 80-ih. Sada se sve vrtjelo oko zarađivanja novca.

835
01:20:10,938 --> 01:20:15,735
Nije se radilo o emancipaciji i jednakosti.

836
01:20:15,818 --> 01:20:19,322
Radilo se o uspjehu. Dolar iznad svega.

837
01:20:21,490 --> 01:20:25,953
Centar je bio koncentriraniji. Mudd Club je vodio

838
01:20:26,037 --> 01:20:31,250
u prosvjedima protiv yuppija i Reaganove administracije.

839
01:20:36,672 --> 01:20:40,426
Kad smo oslobođeni, bili smo vrlo ranjivi.

840
01:20:40,509 --> 01:20:43,387
Oboje smo se osjećali nesigurno.

841
01:20:43,471 --> 01:20:47,433
Teško je opisati očaj.

842
01:20:47,516 --> 01:20:50,144
Izgubiš sve.

843
01:20:50,227 --> 01:20:54,440
Izgubio sam odvjetničku licencu i nisam imao pravo glasa.

844
01:20:54,523 --> 01:20:58,527
Izgubio sam čak i vozačku i kreditnu karticu.

845
01:20:58,611 --> 01:21:05,117
Postati obespravljen ... Ne razumijete što to znači.

846
01:21:05,201 --> 01:21:08,162
A sramota je bila najgora.

847
01:21:08,245 --> 01:21:13,834
Čudno je da vas zatvor ne stigmatizira.

848
01:21:13,918 --> 01:21:17,546
Nema dana a da ne razmišljam o tome.

849
01:21:17,630 --> 01:21:20,049
- Je li to teško?
- da

850
01:21:20,132 --> 01:21:24,387
Do prije godinu dana imao sam noćne more o tome da sam nasukan na otoku,

851
01:21:24,470 --> 01:21:30,184
i probudio sam se okupan u znoju. Vrsta dobiti sami ne.

852
01:21:30,268 --> 01:21:36,691
Steve je oklijevao, jer nije znao kako će ljudi reagirati.

853
01:21:36,774 --> 01:21:41,612
Ljudi nisu znali mogu li mu vjerovati uz Hamiltona Jordana i sve to.

854
01:21:41,696 --> 01:21:49,620
Lako je biti uspješan. Težak je taj poraz. Probala sam oboje.

855
01:21:49,704 --> 01:21:55,167
Bilo je to nešto najgore što im se dogodilo. Ne znajući hoće li dalje.

856
01:21:55,251 --> 01:22:01,465
U početku nisu imali što izgubiti. Sve je bilo poboljšanje.

857
01:22:01,549 --> 01:22:04,760
Za povratak je bila potrebna hrabrost.

858
01:22:04,885 --> 01:22:07,638
Ian ne bi odustao.

859
01:22:07,722 --> 01:22:10,933
Stevie ne bi odustala, na neki način.

860
01:22:11,017 --> 01:22:15,938
Imali su isti DNK kad su ušli i kad su izašli.

861
01:22:16,022 --> 01:22:19,483
Prihvatili su svaki izazov.

862
01:22:19,567 --> 01:22:23,279
I svoj su povratak planirali pokazati u zatvoru.

863
01:22:23,362 --> 01:22:26,949
Naravno! Kad su ušli, razmišljali su što će učiniti.

864
01:22:27,033 --> 01:22:30,703
Unatoč tome što su Rubellsovi planovi bili teški nakon zatvora.

865
01:22:30,786 --> 01:22:35,499
Prošle su tri godine prije nego što su pronašli kapital za svoj sljedeći projekt.

866
01:22:35,583 --> 01:22:41,422
Niz luksuznih hotela s istom eklektičnom publikom kao Studio 54th

867
01:22:42,298 --> 01:22:46,594
Odmah su kupili fine adrese na Manhattanu.

868
01:22:46,677 --> 01:22:49,430
Bili su suvlasnici nekoliko finih hotela

869
01:22:49,513 --> 01:22:53,142
kao Royal ton i Morgan's Hotel na Madison Avenue.

870
01:22:54,101 --> 01:22:56,479
Ušli bismo u hotelijerstvo,

871
01:22:56,604 --> 01:23:01,817
ali smo morali pokazati bankama da možemo posuditi i otplatiti 14 milijuna američkih dolara.

872
01:23:01,943 --> 01:23:06,572
Tako smo otvorili noćni klub Palladium.

873
01:23:07,531 --> 01:23:13,663
Odvažni, hrabri i lijepi došli su na premijernu večer Palladiuma.

874
01:23:13,746 --> 01:23:17,875
Nevjerojatno je da su Steve i Ian bili odsutni šest ili sedam godina,

875
01:23:17,959 --> 01:23:23,631
i nitko ih nije uspio zamijeniti. Sada su se vratili, bolji nego ikad.

876
01:23:23,756 --> 01:23:26,258
Cijelo vrijeme sam oklijevao.

877
01:23:26,342 --> 01:23:30,388
Jer ja sam pogriješio i nije mi bilo dobro.

878
01:23:30,471 --> 01:23:33,766
Dobio sam priliku. Više nisam mogao poželjeti.

879
01:23:37,019 --> 01:23:43,067
Kad smo otvorili Palladium, to je bio naš prvi front.

880
01:23:43,150 --> 01:23:45,820
Izašao sam iz sjene.

881
01:23:45,903 --> 01:23:52,118
Članak je bio o meni koliko i o Steveu.

882
01:23:52,201 --> 01:23:55,162
Stevea je to pomalo razbjesnilo.

883
01:23:55,246 --> 01:24:01,627
Članak je poremetio ravnotežu između nas koji smo tamo bili cijelu godinu.

884
01:24:01,711 --> 01:24:08,801
Dobio je svu pozornost dok sam se ja držala u pozadini.

885
01:24:08,884 --> 01:24:16,267
Dinamika je promijenjena. Trebalo mu je neko vrijeme da to savlada.

886
01:24:19,103 --> 01:24:23,316
Valja napomenuti da Studija 54 više nema.

887
01:24:23,399 --> 01:24:28,154
- Čitam da su upravo zatvorili.
- Kakav je osjećaj?

888
01:24:28,237 --> 01:24:35,328
To pripada prošlosti, a ja se neću zadržavati na prošlosti.

889
01:24:35,411 --> 01:24:42,084
Uvijek se veselim vidjeti koje mogućnosti Ian i ja imamo.

890
01:24:42,168 --> 01:24:44,837
Život je uzbudljiv.

891
01:24:59,977 --> 01:25:04,982
Kako ste saznali da Steve ima HIV?

892
01:25:05,107 --> 01:25:07,318
Uzeo sam mu krvnu sliku.

893
01:25:08,611 --> 01:25:13,324
Jeste li imali osjećaj da će mu pozliti?

894
01:25:13,407 --> 01:25:19,205
Imao je simptome, ne HIV, ali bilo je nejasnih simptoma.

895
01:25:19,288 --> 01:25:22,833
Ja sam mu rekao da ima sidu.

896
01:25:23,960 --> 01:25:31,092
Treba zapamtiti da u to vrijeme SIDA nije bila bolest. Bila je to smrtna presuda.

897
01:25:31,175 --> 01:25:34,845
Pa sam morao bilo što reći našim roditeljima.

898
01:25:34,929 --> 01:25:42,144
Držao je masku, ali sigurno ne nakon što sam otišao.

899
01:25:44,563 --> 01:25:47,942
Svi su bili bolesni.

900
01:25:48,025 --> 01:25:51,195
Bilo je zastrašujuće.

901
01:25:51,279 --> 01:25:58,202
Još uvijek sam pod velikim utjecajem toga. Tuga je bila duboka.

902
01:26:01,622 --> 01:26:06,127
Puno mladih momaka jednostavno je nestalo.

903
01:26:12,133 --> 01:26:18,431
Pola svih barmena, pola obrtnika.

904
01:26:18,514 --> 01:26:22,643
Nema više mladih momaka koji su slikali.

905
01:26:24,687 --> 01:26:26,856
Bilo je užasno.

906
01:26:28,608 --> 01:26:35,656
Utjecaj koji su ti ljudi imali na društvo i kulturu

907
01:26:35,740 --> 01:26:41,746
i New York ... Bio je to veliki kulturni gubitak.

908
01:26:41,871 --> 01:26:44,665
Promijenilo je sve.

909
01:26:47,835 --> 01:26:54,050
Steve je bio tip koji, ako je noć prije učinio nešto neugodno,

910
01:26:54,175 --> 01:27:00,056
bi se sljedeće jutro pretvarao da ništa, i to je bilo to.

911
01:27:00,139 --> 01:27:06,354
Nikada nije podigao rep među noge. Uvijek se dobro migoljio u tome.

912
01:27:07,188 --> 01:27:09,899
Ovaj put je pustio da ne ode s tim.

913
01:27:18,866 --> 01:27:22,912
Steve Rubell promijenio je noćni život New Yorka,

914
01:27:22,995 --> 01:27:25,790
kada je prije nekoliko godina otvorio Studio 54.

915
01:27:25,873 --> 01:27:29,627
Rubell je jutros umro od komplikacija uzrokovanih hepatitisom.

916
01:27:29,710 --> 01:27:34,215
Steve Rubell umro je od komplikacija izazvanih hepatitisom i septičkim šokom.

917
01:27:34,298 --> 01:27:37,301
Steve Rubell umro je jučer od zatajenja jetre.

918
01:27:37,385 --> 01:27:42,473
Bilo je glasina o AIDS-u, ali službeno mrtav Rubell hepatitis i septički šok.

919
01:27:43,474 --> 01:27:50,273
Nije želio da mediji napišu da je umro od AIDS-a.

920
01:27:51,190 --> 01:27:53,067
Bilo je isključeno.

921
01:27:53,150 --> 01:27:59,365
Htjela sam se pobrinuti da svi dođu na sprovod. Steve je to želio.

922
01:27:59,448 --> 01:28:05,705
Kao veliki oproštaj. Nazvao sam i pobrinuo se da svi dođu.

923
01:28:05,788 --> 01:28:12,962
Sudjelovali su najelegantniji New York, poput Calvina Kleina i Biance Jagger

924
01:28:13,045 --> 01:28:16,757
Ian Schrager i njegov kolega, koji je potom istresen.

925
01:28:16,841 --> 01:28:20,303
Gubitak Stevea bio je kao gubitak člana obitelji.

926
01:28:22,013 --> 01:28:25,725
Bio je to vrlo težak dan i vrlo teško vrijeme.

927
01:28:25,808 --> 01:28:29,687
Svi u obitelji Studio osjećali su isto.

928
01:28:31,564 --> 01:28:38,487
Neki Rubellsovi prijatelji rekli su da je s njim u grob otišlo jedno doba.

929
01:28:38,613 --> 01:28:44,327
On je gradu dao magiju, a grad je oduvijek trebao magiju.

930
01:28:44,410 --> 01:28:49,915
Uvijek pronađe svoje izvore i to je bio Steve mnogo godina.

931
01:28:51,459 --> 01:28:54,670
Steve Rubell je mrtav kao 45-godišnjak.

932
01:28:58,549 --> 01:29:02,720
Ann, Steveova majka, rekla mi je: "Zašto se nikad nije oženio?"

933
01:29:02,803 --> 01:29:07,808
Tada mi je palo na pamet da ona vjerojatno nije znala da je on gay.

934
01:29:08,601 --> 01:29:15,358
Kako je bilo tada. Nečija je majka možda posljednja kojoj je rečeno.

935
01:29:15,441 --> 01:29:23,115
Steveova smrt i bolest bile su težak udarac za Iana.

936
01:29:23,199 --> 01:29:29,497
Njihova međusobna ljubav i međusobne veze bile su tako jake,

937
01:29:29,580 --> 01:29:35,127
da je vjerojatno utjecalo na njega dugo vremena poslije.

938
01:29:52,853 --> 01:29:59,068
Imao sam 18 ili 19 godina kad sam upoznao Stevea. Odmah smo postali prijatelji,

939
01:29:59,151 --> 01:30:03,739
i ostali smo prijatelji sve do 1989. godine

940
01:30:03,823 --> 01:30:10,037
Sretan sam što sam imao takvo prijateljstvo. To je samo zajamčeno.

941
01:30:11,455 --> 01:30:15,209
Steve i ja kupili smo ovu kuću 1985.

942
01:30:15,334 --> 01:30:19,380
Kuća ima bogatu povijest.

943
01:30:19,463 --> 01:30:22,466
To je kao obiteljsko blago.

944
01:30:22,550 --> 01:30:25,594
To ga čini lijepim.

945
01:30:35,646 --> 01:30:39,984
Kako je na vas utjecala smrt najboljeg prijatelja?

946
01:30:40,067 --> 01:30:43,279
Bila je to užasna tuga.

947
01:30:43,404 --> 01:30:47,533
Steve i ja zapravo smo bili muž i žena.

948
01:30:47,617 --> 01:30:53,456
Ne znam tko je bio muškarac, a tko žena.

949
01:30:53,539 --> 01:30:57,960
Zajedno smo išli na odmor, zajedno smo imali kuću, zajedno smo radili.

950
01:30:58,044 --> 01:31:01,631
Bio je zadnji s kojim sam razgovarala prije nego što sam zaspala.

951
01:31:01,714 --> 01:31:06,218
Bio je to prije svega osobni gubitak.

952
01:31:06,302 --> 01:31:12,350
Što se tiče posla, imao sam istu strast nakon Steveove smrti.

953
01:31:12,433 --> 01:31:18,564
Još uvijek imam istu glad, pa smo samo nastavili.

954
01:31:18,648 --> 01:31:25,279
Nije toliko zabavno. Nemam to s kim podijeliti, ali ti nastavi.

955
01:31:25,446 --> 01:31:30,409
- Jeste li sumnjali da će ići?
- Još uvijek. To me pokreće.

956
01:31:41,462 --> 01:31:49,462
Ne čudi me da je Ian tijekom godina evoluirao i ponovno se izmislio

957
01:31:49,762 --> 01:31:55,268
i iskoristio svoju osobnost da postane osoba kakva je danas.

958
01:31:58,688 --> 01:32:03,192
Pokušao sam uhvatiti energiju hotela

959
01:32:03,276 --> 01:32:07,738
na isti način na koji se može uhvatiti energija gradskih ulica.

960
01:32:07,822 --> 01:32:13,869
Postoji energija koja podiže sve. Dolazi visoka plima.

961
01:32:22,712 --> 01:32:25,756
Tako je bilo i sa Studijom.

962
01:32:32,763 --> 01:32:37,268
Studio nam je bio sve. Sve što smo prošli zajedno.

963
01:32:37,393 --> 01:32:42,106
Oboje smo bili prožeti željom za uspjehom.

964
01:32:42,189 --> 01:32:47,236
Ja nisam bio uspješan kao odvjetnik, a on nije kao ugostitelj

965
01:32:47,320 --> 01:32:51,032
ali uspjeli smo sa Studiom.

966
01:32:58,873 --> 01:33:04,295
Od tada se nitko nije približio onome što su oni stvorili.

967
01:33:05,963 --> 01:33:11,093
Bilo je kratko. Nešto je bilo izgubljeno.

968
01:33:11,177 --> 01:33:14,055
Izgubljeni raj.

969
01:33:16,182 --> 01:33:23,064
Mislim da nisu znali da su stvorili nešto što će postati svjetski poznato.

970
01:33:23,147 --> 01:33:29,153
Da bi to bilo važno za našu kulturu, za povijest New Yorka

971
01:33:29,236 --> 01:33:33,199
a možda i ono što se dogodilo diljem svijeta.

972
01:33:40,790 --> 01:33:47,296
Studio nije bio noćni klub. Bio je to svojevrsni društveni eksperiment.

973
01:33:47,380 --> 01:33:51,133
Stoga ga nitko nije mogao ponovno stvoriti.

974
01:33:52,718 --> 01:33:55,930
Bilo je zabavno postići jedinstven uspjeh.

975
01:34:16,200 --> 01:34:20,746
Steve i Ian otvorili su dva hotela i stvorili koncept lifestyle hotela.

976
01:34:20,830 --> 01:34:24,625
Schrager je od tada otvorio 38 kako bi napravio revoluciju u hotelskom poslovanju.

977
01:34:24,709 --> 01:34:29,046
Predsjednik Obama pomilovao je Schragera u siječnju 2017.

978
01:34:29,755 --> 01:34:32,466
Tužitelj u predmetu Studio 54 to je preporučio i napisao:

979
01:34:32,550 --> 01:34:39,432
"On je dobar čovjek koji je mnogo postigao talentom i napornim radom."

980
01:34:39,515 --> 01:34:43,978
"U potpunosti podržavam njegovo pomilovanje."

981
01:34:44,061 --> 01:34:49,191
"Njegova pogreška je bila iznenadna i ogromna slava jer je bio mlad."

982
01:34:49,275 --> 01:34:55,281
"Studio 54 bio je fenomen bez presedana."